Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

file

Definition: Often pronounced as 'fi-lo' with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that is more generic to be used for a number of different items in Cantonese.

Usage: E.g. 唔該copy呢個file比我。(電腦檔案) E.g. 買多個file儲住D紀錄。(文件夾) E.g. 警察:我哋會睇返呢單case既file。(檔案)

Synonym: 文件夾; 檔案

Reference: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf

Missy

Definition: A code-mixing term meaning female teacher.

Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交? Eg. 仔仔,有d咩唔識記住問missy呀。

Synonym: 先生

ding

Definition: (verb) Originated from the 'ding' sound that a microwave makes when it finishes heating food, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to reheating food with a microwave.

Usage: E.g. He dings his lunch every day. (present tense) E.g. He is dinging his lunch. (present continuous tense) E.g. He dang his lunch yesterday. (past tense) E.g. He has just dung his lunch. (present perfect tense)

Synonym: 叮

Reference: https://www.threads.com/share/_njiXSdc7/

small potato

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who want to sound humble yet not so insignificant when they are being asked what position they work in a company.

Usage: E.g. A: 哇!你間公司好出名喎。 B: 係呀,不過我只係small potato。(A: Wow! Your company is very famous. B: Yes, but I am just a small potato.)

Synonym: 小角色

Reference: https://lihkg.com/thread/4063839/page/1

in

Definition: (adj.) A code-mixing term used to describe someone or something as being very trendy.

Usage: E.g. 哇,你今日著得好IN呀。 E.g. 聽返D流行音樂,咁先夠IN架嘛。 E.g. 做後生仔要夠IN先得架嘛。

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

How's it going?

Definition: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to.  Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.

Usage: E.g. 喂,how's it going?近排幾好嗎? E.g. How's it going man?!今晚得閒去bar嗎?

Franchesca

Definition: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong, this is a code-mixing term used by native Hong Kong actress Kay Choi who played the role of a nightclub lady and used it as her name, which was somewhat translated from the place Kwai Fong in Hong Kong.

Usage: E.g. 我叫Franchesca!今年19歲半,四捨五入都係 19 歲,嚟自香港葵芳。(I am Franchesca. I am 19 and a half years old, or 19 if rounded down. I come from Kwai Fong in Hong Kong.)

Synonym: 葵芳

Reference: https://www.facebook.com/D100Radio/posts/我叫franchesca今年19歲半四捨五入都係-19-歲嚟自香港葵芳江少真人靚過上鏡新一季虎豹獵奇打響頭炮嘉賓就係電影夜王裏飾演葵芳而爆紅嘅演員-蔡蕙琪-ka/1565701778891323/

hea

Definition: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.

Usage: E.g. 哇!今日返工真係好hea呀!E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

hiking

Definition: A code-mixing term that westernised Hong Kongers like to use to refer to the sport of walking long distances on mountains because they have gotten so used to it and see it as a hobby rather than something laborious like '行山', which literally translates to 'walk mountain'.

Usage: E.g. 今個weekend去唔去hiking呀? 不如今次行遠D呀? (Do you want to go hiking this weekend? What about going on a longer trail?)

Synonym: 行山

Reference: https://letsgohiking.blog/

cream

Definition: A code-mixing term used by Miss Hong Kong celebrity Grace Chan to refer to an "unknown liquid" that was splashed on her son’s head by a woman while watching a Spiderman movie in a cinema.

Usage: E.g. 陳凱琳指兒子被淋Cream受驚已報警:而據悉在觀眾散場時,該名女子疑因不滿而突然發難,涉嫌直接向陳凱琳兒子的頭部潑淋不明乳狀液體,隨後迅速離開現場。愛子心切的陳凱琳在諮詢後,已於翌日前往中區警署報案 (Grace Chan reported to the police after her son was splashed by cream: It is reported that as the audience was leaving, a woman apparently dissatisfied suddenly lashed out, allegedly pouring an unknown liquid directly on the head of Grace Chan’s son before quickly fleeing. Deeply concerned for her son, Grace Chan sought advice and filed a police report at Central Police Station the next day.)

Synonym: 忌廉

Reference: https://www.stheadline.com/film-drama/3600942/陳凱琳回應影院風波-證二仔被淋Cream已報警好心痛-兒子疑踢凳惹女觀眾發難

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.