Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


2 results found

leung

Definition: Purportedly to have come from ‘娘’ meaning an old married woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone’s appearance as old-fashioned.

Usage: E.g. 你今日著衫好leung!(You dress very old-fashioned today!)

Synonym: 娘

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,140076,140076

over

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that has been overdone, resulting in being too strong or excessive.

Usage: E.g. 人越大 就覺得林夕啲詞over咗 我極度懷疑林夕由細到大畀佢老豆打大 (The older I get, the more I feel that Albert Leung's lyrics are over the top. I extremely suspect that Albert Leung was beaten by his father from a young age.)

Synonym: 過火

Reference: https://lihkg.com/thread/3551934/page/1

1
Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.