Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

eat dead cat

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone being a scapegoat or taking the blame for something that they did not do.

Usage: E.g. I did not cheat in the exam and you made me eat dead cat??!

Synonym: 食死貓

Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

due

Definition: A code-mixing term that is used in place of '交'.

Usage: E.g. 同學:份功課幾時due呀?你:好似聽日due得喇喎。

à la carte

Definition: Originated from French, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to ordering single dishes individually.

Usage: E.g. 如果你唔鍾意叫set dinner,你可以叫 à la carte。(If you don't like to order the set dinner, you can order single dishes.)

Synonym: 單點; 散嗌; 散叫

Reference: http://paper.wenweipo.com/2011/12/21/ED1112210026.htm

anyway

Definition: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.

Usage: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。

Synonym: 點都好; 無論如何

Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

sure

Definition: Often pronounced in two syllables as 'shu-ah' and used with ‘唔‘ (not), this is a cool sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express absolute uncertainty over a subject matter in an informal setting.

Usage: E.g. 佢係唔係好叻?我唔sure。(Is he really smart? I am not sure.) E.g. 今日會唔會落雨?我唔sure。(Will it rain today? I am not sure.) E.g. 佢阿媽係唔係女人?我唔sure。(Is his mom a woman? I am not sure.)

Synonym: 肯定

Reference: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30817621

好In

Definition: 顧名思義,是形容人打扮很入時 ,即是in-fashion的意思。(Translation: To describe someone who is dressed very trendy or in fashion.)

Usage: 你今日著得好In喎。(You are dressed very in fashion today.)

Synonym: 時髦

router

Definition: Also known as 'human router', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee whose role is simply to help people communicate or transfer information from one to another, without providing much of a real value or asset to the company.

Usage: E.g. 成日話 developer 人難溝通。好多 project manager 溝通咪一樣麻麻地。講野又無 developer 咁直接 淨係識遊花園/做 router。人際關又唔係特別好 (It is often said that developers are difficult to communicate with. But in fact, many project managers communicate just as poorly, as they don't talk as directly as a developer, as they often beat around the bush and act like a router. Their interpersonal skills are also not particularly good.)

Synonym: 人類路由器

Reference: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4

shut up

Definition: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.

Usage: E.g. 好鬼嘈呀!快D shalup啦! E.g. 同學:Shalup!老師就快到喇!

Synonym: 收聲

gay dor cheen

Definition: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask a shopkeeper how much something costs, which is extremely effective when bargaining for a lower price at wet markets. It can also be shortened to 'gay cheen' (幾錢).

Usage: E.g. Gay dor cheen? (幾多錢?) E.g. Gay cheen? (幾錢?)

Synonym: 幾多錢?

Reference: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

mother school

Definition: Derived from '母校', this is a Kongish code-mixing term that refers to a school that a person has graduated from. ie. Alma mater.

Usage: Well I’m a Catholic. I believe in what I have been taught when I was in my mother secondary school, Wah Yan Kowloon.

Synonym: 母校

Reference: https://www.inmediahk.net/node/政經/李家超透露是天主教徒-感謝「mother-secondary-school」教誨

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.