Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

burger

Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have quite an expectation towards the price of a hamburger.

Usage: E.g. 你一個垃圾burger,要人畀過百蚊,根本冇可能長做長有。(Expecting people to pay over one hundred dollars for a trash burger is not sustainable in the long term.)

Synonym: 漢堡

Reference: https://www.edigest.hk/投資熱話/富二代-鍾培生-fiveguys-執笠-ed01-1934440/2/

common sense

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.

Usage: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)

Synonym: 常識

Reference: https://lihkg.com/thread/718878/page/3

due

Definition: A code-mixing term that is used in place of '交'.

Usage: E.g. 同學:份功課幾時due呀?你:好似聽日due得喇喎。

去Ball

Definition: Ball是指舞會,通常在酒店或大酒樓舉行既宴會,禮貌上是要盛裝出席,我們畢業禮上的prom也可以叫Ball,傳統上同學都會穿著tuxedo或禮服以示尊重。隨時代變遷,宴會的內容簡單化了,穿著隨便些也不是大問題,反正現在的人都轉投去了移民講座,重Ball乜鬼?(Ball refers to dance party, held in a hotel or large restaurant banquet, which we politely attend dressed. A graduation prom can be called Ball, and students wear tuxedo or dress to show respect. As times change, the banquet has simplified, and dressing casually is not a big problem. Anyway, people nowadays have switched to immigration lectures, why go to a ball?)

Usage: 我今晚去Ball, 下午去Révére set頭。(I'm going to a ball tonight, so I'm going to Révére this afternoon to get my hair styled.)

Synonym: 說晚會嫌煩,直接說去Ball好了。(I just don't bother saying 'night party', so it's better to say 'ball'.)

cheque

Definition: (noun) The Hong Kong way of referring to '支票' in Cantonese.

Usage: E.g. 可以開張cheque比我嗎?

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

I really appreciate it

Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.

Usage: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.

Synonym: 我好感激你

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs

Return water (wui shui)

Definition: To get a refund for something due to dissatisfaction.

Usage: The service was so bad, that's why I wanted to wui shui.

Synonym: 回水

common sense

Definition: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.

Usage: E.g. 喂,你咁快就落搭,有冇common sense架? E.g. 一睇就知係搵笨啦,你有冇common sense架? E.g. 你好似有常識,不過冇common sense。

Synonym: 常識

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

end up

Definition: A euphemistic way of refering to the end of something, as saying something is at a final stage is considered bad luck in Cantonese sometimes.

Usage: E.g. 唔知佢end up會做D咩呢? E.g. 上次個project end up成點呀? E.g. 佢上個暑假end up左去台灣。

reject

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who believe that rejecting people is more comfortable than being a “peaceful good person” because being the latter often leads to more work with the same salary.

Usage: E.g. 識得 reject 嘅人,過得舒服過「隨和好人」好多 以前總係唔敢拒絕人,明明唔係自己範疇都照攬上身。最後發現:越好說話嘅人,工作量只會越來越多,人工就永遠原地踏步。學會定邊界,工作生活先有得救。(People who know how to reject, live much more comfortably than "easy-going good people". I used to always dare not reject people, despite the work not related to my job position. Then I finally realised: The better at talking a person is, the more the workload will become, and the salary will always be the same. So learn to set boundaries, so that work and life will be saved.)

Synonym: 拒絕

Reference: https://www.threads.com/share/BAAf75hFnJ/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.