12 results found
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to taking pleasure from doing something. Sometimes, it can also be used intransitively as a verb to describe a state of mind where one is having a good time.
Usage: E.g. 每次暴雨或者打風,唔知點解我都好enjoy。(Whenever there is heavy rain or typhoon, I don't know why I really enjoy it.)
Synonym: 享受
Reference: https://lihkg.com/thread/3973322/page/1
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more practical way of describing someone's willingness to invest time into something because it does not usually mean the person has promised anything.
Usage: E.g. 其實拍拖享受當下就好 唔使俾咁多commitment 唔係叫你做個不負責任嘅仆街 感情冇辦法好似business relationship咁 簽咗約就一定要履行承諾 (Actually, dating and enjoying the moment is fine without giving so much commitment. That is not to say to be an irresponsible bastard. There is just no way to be like a business relationship where once you sign a contract, you must fulfill your promise.)
Synonym: 承諾
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the leisure time spent with others, which can get very intimate depending on the type of relationship.
Usage: E.g. 有結婚打算但未有生小朋友想法 鍾意比較痴身男朋友(見面頻率1星期2日左右),享受we time~ (I plan to get married, but I have not thought about having children. I prefer a boyfriend who is quite affectionate and likes to be close (wants to see each other about twice a week), and enjoys having "we time".)
Synonym: 共同時間; 我們時間
Reference: https://www.threads.com/share/BAZFf5_OJi
Definition: A code-mixing term used by entertainment judges to describe a performance as enjoyable to watch without judging the entertainment value itself.
Usage: E.g. 一開始覺得啲vocal好似嗌緊交,但又好 Entertaining (At first it felt like the vocals were arguing, but was very entertaining at the same time.)
Synonym: 有娛樂性
Reference: https://www.nmplus.hk/entertainment/魔音女團-穎喬-陳潔靈-1637287/
Definition: (verb.) An adjective-turned-verb code-mixing term meaning to enjoy oneself.
Usage: E.g. 做人久唔久都要happy一吓先得架嘛。 E.g. 今個週末一齊去happy吓好嗎? E.g. 聽日放工一齊去happy hour啦!(歡樂時光)
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers who want to wish a person to really take the time in enjoying themselves on their birthday rather than being '快樂', which literally translates to 'fast pleasure'.
Usage: E.g. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to 巴打 (brother). Happy birthday to youuuuuu.
Synonym: 生日快樂
Reference: https://lihkg.com/thread/3359244/page/1
Definition: Originated from 'my pleasure', this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers to express their enjoyment in helping someone when they have used 'You are welcome' too often. Also, saying the Cantonese equivalent '我的榮幸' may just sound too formal and exaggerated for a small favour done for someone.
Usage: E.g. A: Thank you哂你呀!B: My preeessure.
Synonym: 我的榮幸, my pleasure
Reference: https://lihkg.com/thread/3178884/page/39
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to using or experiencing something together with others without the meaning of splitting apart, while not guaranteeing enjoyment and happiness.
Usage: E.g. 最鍾意share 野! 一餐可以食晒唔同款,正!(I love to share things! Can eat all sorts of food in a meal! Awesome!)
Synonym: 分享; 共用
Reference: https://www.threads.com/@louisling8/post/DHi7b96TcQP/最鍾意share-野-一餐可以食晒唔同款正
Definition: Often said without a 'bus', this is a chique sounding code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a vehicle that has more specific and direct route to a destination. However, the Cantonese equivalent '穿梭巴士' may be used more often during holiday as it may sound more enjoyable and less 'chur' to ride on.
Usage: E.g. 我每日返工都有得搭shuttle,好快就到公司。 (I can take the shuttle to work every day and get to to office very fast.)
Synonym: 穿梭巴士,接駁巴士
Reference: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb02-by-1413297/2/
Definition: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes.
Usage: E.g. 老闆:下個星期你要幫我出trip見個客,知道嗎? 你:好呀! E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢?
Reference: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese