Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

flirt

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers often use to refer to chatting up or teasing someone in a playful manner, in order to show that you are interested in them romantically. Sometimes, it can be used interchangebly with '溝' in Cantonese, even though by definition it should be considered a technique rather than pursuing someone seriously.

Usage: E.g. 條仔想flirt我,但係我冇理佢。(The guy wanted to flirt with me, but I did not pay him attention.) E.g. A: 唔好成日掛住溝女啦。B: Flirt吓姐,唔係溝。(A: Stop picking up girls all the time. B: Just flirting, not really pursuing.)

Synonym: 打情罵俏

Reference: https://www.threads.com/@tlyice._.1003/post/DH3K3QMz8_0?xmt=AQF0IPXN1NG4bUNCpCoEWK9j1nBrmidnUCWWQbO5UkWBZorXUuAW_rk2rnqngc_G0_Uo5TM&slof=1

facial

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to getting a facial treatment.

Usage: E.g. 日日做facial塊面先至靚架麻。 E.g. 做緊facial咪鬼打黎啦。

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

job description

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a paragraph of job responsibilities that may be lacking in detail in order to cover up the downsides of the job position.

Usage: E.g. 基本上所謂嘅「正職」,份份都搞唔撚掂,睇job description已經feel到伏到爆;人工就好似倒退咁,俾$20,000已經好似唔想俾咁。(Basically the so-called "full-time job", I cannot really handle every one of these jobs, as reading the job descriptions already makes me feel like it's a trap; Salary is like a regression, and $20,000 is already something they don't want to give.)

Synonym: 工作內容; 職務描述

Reference: https://www.threads.com/share/_hfKA8ePg/

restructure

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to reorganising a company's team structure as well as an excuse to lay off its workers for some obscure reason.

Usage: E.g 對唔住,公司 restructure,唔再有你做緊個 role,亦冇適合位置啱你,所以會遣散你。(Sorry, the company restructured. It no longer has the role you are working for and there is no suitable position for you, so you will be dismissed.)

Synonym: 結構調整

Reference: https://www.threads.com/share/BADzEOCk1Z/

explode seed

Definition: Originated from Gundam seed and used as '爆seed' (explode seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to unleashing one's potential.

Usage: E.g. 呢鋪game我志在必得,各位我要出絕招爆seed啦!

Reference: https://saucemedia.net/interesting/香港過氣潮語-潮語-十卜-32355/7/

social

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to meeting and spending time with people as a normal everyday activity without sounding so deliberate.

Usage: E.g. 有冇人其實唔想同同事social (Is there anyone who actually doesn't want to socialise with colleagues?)

Synonym: 社交; 交際

Reference: https://lihkg.com/thread/3655725/page/2

common sense

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.

Usage: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)

Synonym: 常識

Reference: https://lihkg.com/thread/718878/page/3

individual

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe people who are really just minding their own business but not necessarily alone or single.

Usage: E.g. 呢間bar啲人點呀?係唔係個個都好individual咁樣呀? (How are the people in this bar? Are they all really just minding their own business?)

Synonym: 單獨

Reference: https://www.threads.com/@matthew_lam1116/post/DAcSyqdScem?hl=zh-hk

share

Definition: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.

Usage: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢?

Synonym: 分享

three does not know seven

Definition: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not know anyone. Originated from a game similar to Rummikub where pulling cards should add up to nine, but not over. Otherwise, the player will lose the game.

Usage: E.g. I have never been to this event before! Everyone was like 'three does not know seven'!

Synonym: 三唔識七

Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.