Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

SMS

Definition: Originated from 'short message service', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers that has evolved to become more like a scam message service because of how easy it is for hackers to impersonate legitimate companies.

Usage: E.g. 有些釣魚短訊的發訊人名字與真實機構相同,這是因為SMS短訊制式容許應用程式對個人(Application-to-Person) 傳送的SMS短訊,自訂最多11位英文字母的顯示號碼(即「自訂發送者號碼」),並隱藏發訊者電話號碼。(Some phishing SMS appear to originate from legitimate organizations because the SMS protocol allows Application-to-Person (A2P) messages to use a custom sender ID consisting of up to 11 alphanumeric characters, while hiding the actual sender's phone number.)

Synonym: 短訊

Reference: https://lihkg.com/thread/3756472/page/2

size

Definition: Often pronounced with a '屎' (faeces) at the end of the word, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the overall dimensions of something.

Usage: E.g. 請問呢件衫有咩size呀?。

Synonym: 大小

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

ready

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.

Usage: E.g. 如果一個女仔話鍾意你,但係未ready一齊,要我等,係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)

Synonym: 準備好

Reference: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1

Let's say

Definition: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

Usage: E.g. Let’s say你有日比人老粒左,你會點呢? E.g. Let’s say你考試肥佬左,你會點面對你家人? E.g. Let's say你比人打獲金,你會唔會還拖?

urgent

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to demand immediate attention towards a matter without sounding like they are in such a hurry or wanting the other person to hurry the f*** up.

Usage: E.g. 呢個係一個urgent既task。B: 明白 (Understood) E.g. 呢個係一個緊急既任務。B: 洗唔洗咁急呀?(Why is there such a hurry?)

Synonym: 緊急

Reference: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解

psycho

Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

Usage: E.g. 讀psycho難唔難呀?聽講今年有好多人肥左。

Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

bye and thx

Definition: A code-mixing phrase used by GenZ Hong Kongers as a short and polite way to dismiss someone, especially when resigning from a job.

Usage: E.g. 上司:你唔做喇? GenZ: 呢封係我辭職信,bye and thx. (Boss: You're quitting? Gen Z: Here's my resignation letter. Bye and thanks.)

Synonym: 再見多謝

Reference: https://www.instagram.com/p/Dc-2OFyiUMW/?img_index=3&stkn=MXVwc2N4enVteWtnZQ== (use mobile version)

dank you

Definition: Originated from 'thank you' and often pronounced as '釘橋' meaning nail bridge in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express their gratitude towards someone.

Usage: E.g. Dank you哂你幫我手呀。不如我今日請你食lunch好嗎?(Thank you for helping me out. What about I treat you lunch today?)

Synonym: thank you, 釘橋

Reference: https://www.instagram.com/p/DLR0QEuMT7j/ (use mobile version)

seed

Definition: Known as Kongish and used as '有種' (have seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to not being afraid or having the guts to do something.

Usage: E.g. If you have seed, then I will give you some colour see see! (有種)

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

realise

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they become aware of a situation and understand it so that they can learn from it and make a wise decision next time.

Usage: E.g. 你唔realise第一間既loss又點樣低價買入第二間? (If you don't realise the loss of your first house, then how can you buy the second one at a low price?)

Synonym: 意識;領悟;發覺

Reference: https://lihkg.com/thread/3638415/page/8

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.