Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

class

Definition: This is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to social class.  However, it is often pronounced as 'car' or 'car屎' by grassroot class Hong Kongers.

Usage: E.g. 喂呢間餐廳好high car屎喎。 E.g. 今日洗唔洗著到咁high car屎呀? E.g. 唔好成日扮到咁high car啦。中左六合彩咩?

Synonym: 階層

double check

Definition: A nicer-sounding phrase than '重複檢查' or '檢查兩次', which means to check again or check two times.

Usage: E.g. 每次考試時記住double check份卷。

folder

Definition: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '文件夾' to refer to a physical folder or a virtual folder on a computer.

Usage: E.g. 喺你個desktop上面開個folder,然後將你既file放入去。 E.g. 老師:唔該把所有功課放喺你個文件夾入面。同學:吓?文件夾?老師,你係邊到黎架?

Synonym: 文件夾

one man band

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a job position that covers almost all the duties that an entire department has.

Usage: E.g. 我份工係one man band,所以都幾忙架。

Synonym: 一腳踢

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/一腳踢

game

Definition: A code-mixing term that often refers to a computer/video game.

Usage: E.g. 你最鍾意玩邊隻game呀?

Synonym: 遊戲

warm

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone as kind and friendly, even though it can just be a good manner posture sometimes.

Usage: E.g. 跟住呢個係我自身經歷左warm嘅事: 一個人去食譚仔點知叫得太辣流晒鼻水但搵唔到紙巾, 同枱隔離有個人遞左紙巾俾小妹 (Then this is my own experience of a warm thing: I went to Tam Jai restaurant to eat by myself and I somehow ordered too spicy so I got a running nose but could not find tissue. Then someone from another table handed me tissue.)

Synonym: 温暖; 熱心; 熱情

Reference: https://lihkg.com/thread/2513918/page/3

gym

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to exercise done in the gym. Even though it is often used as '做gym' (do gym), it is not to be confused with 'doing the gym' because the gym is actually the place where people do exercise in native English.

Usage: E.g. 想唔想一齊做gym? (Want to work out / do exercise in the gym together?)

Synonym: 健身; 健身室; 健身室運動

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/做gym

MK

Definition: Short for the place name 'Mong Kok', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who blindly follows latest fashion trends and is somewhat like a street punk with their hair dyed.

Usage: E.g. 你今日個造型好MK喎。(Your look is very Mong Kok style today.)

Synonym: 旺角; Mong Kok

Reference: https://cantowords.com/dictionary/MK

develop branch

Definition: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.

Usage: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。

Synonym: 分支,開發線

Reference: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介

U

Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.

Usage: E.g. 你讀邊間U架? E.g. 我好想入呢間U呀!

Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.