10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing phrase used by Hong Kong KOL Janice (janicewanwan) who is known for playing "Jayden’s mother" to emphasize the correctness of her teachings as a typical modern mom, which she says must be correct.
Usage: E.g. 中英夾雜有助 children 盡快 pick up English。Mommy told you 嘅一定是 correct 的. (Chinese-English code-mixing aids children in picking up English more quickly. Whatever Mommy told you must be correct.)
Synonym: 媽媽告訴你
Definition: A code-mixing term that refers to the ending of a matter, story, or event.
Usage: E.g. Ending係點,我地自己決定架。(來至電影"明日戰記")
Synonym: 結局
Definition: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.
Usage: E.g. 你唔洗嘥gas,佢唔會聽你講。
Synonym: 嘥gas,白費功夫
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
Definition: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.
Usage: E.g. 喂,你覺得佢好charm嗎? E.g. 你今日著得好charm喎。
Synonym: 有魅力
Definition: (vulgar) A code-mixing term used by westernised Hong Kongers in place of the expletive f-word in English when one is angry and wants to curse. However, the usage of this term may actually only refer to scolding someone and nothing to do with cursing or having sexual intercourse at all. Sometimes, ‘ed’ or ‘ing’ is added to the verb to indicate tense in case the listener finds it ungrammatical.
Usage: E.g. Diu! I lost the game again! E.g. My teacher diu'ed me for talking in class today. E.g. Stop diuing me! It wasn’t my fault. Are you crazy?!
Synonym: 屌
Reference: https://www.instagram.com/p/DU5Y2vjEzbU/?img_index=2&igsh=MWlxaDBhbHJlYTR6aA== (use mobile version)
Definition: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use when they want to express their well-educated guess or opinion on a subject matter without sounding so formal and bookish.
Usage: E.g. 呢個program我覺得in general係幾學到野。(I think I can really learn from this program in general.)
Synonym: 一般而言
Reference: https://lihkg.com/thread/3990504/page/1
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to ‘mechanical engineering’.
Usage: E.g. 小時讀mechan 第時揸貨van (If we choose to study mechanical engineering when we were young, we will end up driving a cargo van.) E.g. 到底我做左幾多錯事 讀完mechan 出黎做IT9 (What on earth did I do wrong? I finished studying mechanical engineering and became an IT dog.)
Synonym: 機械工程
Reference: https://www.threads.com/share/BAZQJOQ7dx/
Definition: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')
Usage: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)
Definition: A Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize how crowded and jam-packed a place is.
Usage: E.g. 同事:今日搭車返工多唔多人呀? 你:多呀,可以話係people mountain people sea呀。 E.g. 你:哇,人山人海呀!朋友:簡直係people mountain people sea啦!
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not show gratitude to those who helped him/her after a goal is reached.
Usage: E.g. I have helped you reach your goal and you complete forget about me? So does that mean you finished the ritual and ditch the monk?
Synonym: 打完齋唔要和尚
Reference: https://shyyp.net/hant/phrase/打完齋唔要和尚