Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

support

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.

Usage: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)

Synonym: 支持; 鼓勵; 養活

Reference: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1

go scuba diving

Definition: An Englishised code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they went.

Usage: E.g. I will be blacklisting this guy who promised to attend the conference but went scuba diving!

Synonym: 潛水

Out c

Definition: A code-mixing term that refers to ‘out of syllabus’, which is used by local school students in Hong Kong.

Usage: Past paper條題目out c左。

Synonym: 非考試範圍

give you some color see see

Definition: A euphemistic way of saying to somebody that you want to teach them a lesson or show them what you've got. (比D顏色你睇)

Usage: E.g. 咁寸?! Let me give you some color see see!

Synonym: 比D顏色你睇

work hard play hard

Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who suspect that Hong Kongers should think equally more about playing hard than just working hard in order to achieve work life balance.

Usage: E.g. 林作:個個都講work hard play hard,work life balance。其實work hard我都懷疑好多香港人都已經做到,但係play hard係咪真係做到? (Jo Lam: Everyone talks about work hard play hard and work life balance. In fact, I suspect many Hong Kong people can already 'work hard', but what about 'play hard'?)

Synonym: 努力工作,盡情玩樂

Reference: https://www.threads.com/@jolamchok/post/DZ7vZQvEu-N?xmt=AQG0CXq4cs_lvE9lalZblnSIMOpYE8FFkxn2iPI5ppvBkQgGVDW4mGrHcOZJpC5yTFDRogoV&slof=1

U

Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.

Usage: E.g. 你讀邊間U架? E.g. 我好想入呢間U呀!

Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

chok

Definition: A code-mixing term that refers to pulling a face that looks pretentious in order to look cool.

Usage: E.g. 林峯:你睇吓我個樣夠唔夠chok?!

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

jeng

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term used to describe something that is very good or awesome.

Usage: E.g. The food is so jeng! (正) E.g. The movie was ho jeng ah! (好正呀)

Synonym: 正

Reference: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%20alternative%20to%20“hou%20ging,jeng”%20if%20something%20is%20awesome.

9up

Definition: (textspeak) Derived from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a Kongish code-mixing term that refers to talking non-sense, like bullsh*t. It is also often pronounced as '鳩噏' as a vulgar expression.

Usage: E.g. Stop 9up and bragging about your achievements all the time! (唔好成日喺到鳩噏車大炮啦!)

Synonym: 狗噏, 鳩噏

Reference: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/9up

lai see

Definition: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the red packets of cash given as gifts during Chinese New Year. Even though the first character of the phrase should be pronounced as 'lai' or 'lei' with a short vowel in Cantonese, it is often pronounced as 'laai' with a long vowel when in romanised form, leading to the expression sounding like 'laai see' (瀨屎), which means to poop in one's pants in Cantonese.

Usage: E.g. Expat: Have you got any lai see during Chinese New Year? HK'er: Laai see? Sure! I have laaaai see today. Just kidding.

Synonym: 利是

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2007/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.