Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

struggle

Definition: (verb/adj.) A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a less intense emotional state due to trivial matters.

Usage: E.g. 好Struggle買唔買ps5。 (Really struggling on whether to buy Playstation 5.) E.g. 我仲struggle緊今晚食D咩好。(I'm still struggling on what to eat tonight.)

Synonym: 掙扎

Reference: https://lihkg.com/thread/3519800/page/1

mood

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.

Usage: E.g. 今日出面咁多人咁迫,真係冇咩mood行街。

Synonym: 心情

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

probation

Definition: Sometimes shortened and pronounced as ‘probay’, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the period of time at the start of a new job when one is being evaluated and tested to see whether they are suitable for the job.

Usage: E.g. 過唔到probation通常唔關工作能力事。多數關得罪人事。(Not passing probation usually does not have to do with one's working ability, but rather to with people issues.)

Synonym: 試用期, 緩刑

Reference: https://lihkg.com/thread/3946396/page/2

seven

Definition: Pronounced as 'se-fun' with a rising tone on the second syllable, this is a shortened term used to refer to the 7-Eleven convenience store.

Usage: E.g. 今日放工記得去seven買野呀。 E.g. 我要去seven交電話費。

like

Definition: A code-mixing term used by fake ABC Hong Kongers to create a western appeal and buy time explaining something in an IELTS exam.

Usage: E.g. 又唔學好英文,又要扮abc 大家考Ielts 嘅唔好like like like…. 聽到好撚燥 (Not learning English well, and pretending to be an American born Chinese. Everyone who takes the IELTS exam, don't be like like like... It's so f***ing irritating to hear.)

Synonym: 好似

Reference: https://www.threads.com/share/BAVxmR7jlM/

pantry

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an office's tea area with a whole bunch of facilities such as a sink, fridge, microwave oven and much more.

Usage: E.g. A: 見過最癲嘅公司pantry有啲咩?B: 罐裝汽水,果汁,咖啡任飲,十幾款薯片,餅乾,果仁任食,沙律任食,杯麵任食。C: 老鼠 (A: What are the craziest things you have ever seen in a company's pantry? B: Canned soda, juice, all-you-can-drink coffee, a dozen chips, biscuits, all-you-can-eat nuts, all-you-can-eat salad, all-you-can-eat cup noodles. C: Rats)

Synonym: 茶水間; 食品貯藏室

Reference: https://lihkg.com/thread/2166431/page/1

total

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the total amount of something, such as for goods and services.

Usage: E.g. 呢到total幾多錢呀?

Synonym: 總共

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

restructure

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to reorganising a company's team structure as well as an excuse to lay off its workers for some obscure reason.

Usage: E.g 對唔住,公司 restructure,唔再有你做緊個 role,亦冇適合位置啱你,所以會遣散你。(Sorry, the company restructured. It no longer has the role you are working for and there is no suitable position for you, so you will be dismissed.)

Synonym: 結構調整

Reference: https://www.threads.com/share/BADzEOCk1Z/

mute

Definition: A code-mixing term that refers to a person's microphone being muted while in a meeting.

Usage: E.g. 同事:喂,我聽唔到呀,你mute左呀。快D搵人叫佢unmute返啦。

solo trip

Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to describe going on a trip by oneself without sounding so alone or single.

Usage: E.g. 放假時我比較鍾意solo trip,因為咩都唔洗煩。(I like going on solo trips during holiday because I don't need to bother with anything else.)

Synonym: 單獨旅行, 獨旅

Reference: https://www.elle.com.hk/life/solo-trip

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.