定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

small talk

定義: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.

用法: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點:直接入正題啦,大家返工時間好寶貴,無心情同你吹水。老實講,明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)

同義詞: 閒聊

參考: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (使用手機版本)

case

定義: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)

同義詞: 個案; 案件

staycation

定義: A code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to going on a vacation near one's home.

用法: E.g. 年尾要清假,但封左關又唔去得旅行,唯有去酒店staycation啦。

同義詞: 宅度假

參考: https://hkdic.my-helper.com/Staycation/

MK

定義: Short for the place name 'Mong Kok', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who blindly follows latest fashion trends and is somewhat like a street punk with their hair dyed.

用法: E.g. 你今日個造型好MK喎。(Your look is very Mong Kok style today.)

同義詞: 旺角; Mong Kok

參考: https://cantowords.com/dictionary/MK

grammar

定義: Often pronounced as 'grandma', this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the set of rules that define the structure of a language, which can be difficult and annoying sometimes like a grandma.

用法: E.g. 今次考試要考埋英文grammar。真係好麻煩呀!(The exam will also cover English grammar this time. So frigging annoying!)

同義詞: 語法

參考: https://lihkg.com/thread/3389792/page/1

so

定義: A shortened term for the word 'socialise' in English, which may mean different things in various situations.

用法: E.g. 喂,你so吓人好喎?(to show that you care about others) E.g. 喂,唔好成日掛住soD女仔啦。(to court somebody) E.g. 喂,後生仔要出黎soso吓先得架嘛。(to socialise) E.g. 喂,你最近好似唔係好so-so喎。(being social)

work life balance

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a job benefit that often comes with some downsides or sacrifices in order to maintain a good balance between work and leisure, such as a lower salary.

用法: E.g. 網民A:講得出Work-life balance 嘅工多數都唔係Work-life balance (Netizen A: Jobs that say they have a work-life balance usually don't have work-life balance.) E.g. 網民H:人工低咪Work-life balance,但户口唔balance (Netizen H: If you have low salary, it means you have work-life balance, but your bank account will not have a balance.)

同義詞: 工作與生活的平衡

參考: https://resources.ctgoodjobs.hk/article/35732/職場熱話-香港公司5日工作天就標榜自己係work-life-balance-事主-成日放工仲要覆message

notebook

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '手提電腦'.

用法: E.g. 老師,上堂可以比帶自己notebook嗎?

同義詞: 手提電腦

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

lecture

定義: A code-mixing term that local Hong Kong university students love to use instead of '講座', which means a formal talk on a subject by a professor.

用法: E.g. 其實上lecture根本浪費時間。

同義詞: 講座

參考: https://lihkg.com/thread/475538/page/2

charm

定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.

用法: E.g. 喂,你覺得佢好charm嗎? E.g. 你今日著得好charm喎。

同義詞: 有魅力

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。