10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A highly efficient code-mixing term that working class Hong Kongers use when they want to do a short summary of what happened in a period of time without sounding so repetitive, old school and verbose as '概括重述' denotes.
用法: E.g. 不如我地一齊recap一下今個week做左咩?(What about doing a recap of what we did this week?)
同義詞: 概括重述
參考: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is a yellow-skinned Asian but speaks English very well. I.e. Yellow on the outside but white on the inside like a bamboo stick. (竹升)
用法: E.g. Please don’t treat me like a bamboo stick! (竹升) I know how to speak Chinese!
同義詞: 竹升
定義: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.
用法: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)
同義詞: 你做乜?
參考: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (使用手機版本)
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers who believe that making use of profanity is only for the sake of communicating effectively because a person can still be good-hearted regardless.
用法: E.g. 真心 小弟現實真係冇咁爛口 講粗口都係為咗Effective Communication 盡量都對事不對人 認真講句 講粗口唔緊要 最重要係心地善良 (To be honest, I'm really not that much of a bad mouth. Swearing is for effective communication. I always try to focus on the problem and not people. Seriously, it doesn't matter if you swear. The most important thing is to be kind-hearted.)
同義詞: 有效溝通
參考: https://www.threads.com/share/BAaB6Mq45i/
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students when they want to avoid sounding too unrealistic when giving an example to illustrate a point.
用法: E.g. Imagine 你嘅英文好差,但係入咗英文中學,考試嗰陣第一步係要將全部唔識嘅英文轉做中文睇 (Imagine your English were very poor, but you entered an English secondary school. Then you had to read all the English like you read Chinese during the exams.)
同義詞: 幻想
定義: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.
用法: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢?
同義詞: 分享
定義: Originated from 'capture' and often used with '水' (water) referring to money, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to earning money in an easy way, which is often immoral or unethical.
用法: E.g. 起條行人天橋都收幾十億,咁樣cap水好過去打劫銀行啦。(Building a pedestrian bridge can profit billions of dollars. Earning money in this way is even better than robbing a bank.)
同義詞: 捕捉、獲取
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/cap%E6%B0%B4
定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to emphasize the zero mark they got in a test or exam, which they like to honour themselves with because not only a chicken egg has the shape of the zero number, but also it has become a friendly treat that they are used to eating all the time.
用法: E.g. Oh no! I got a zero chicken egg in my exam again!
同義詞: 零雞蛋
參考: https://en.wiktionary.org/wiki/零雞蛋
定義: Originated from 'my pleasure', this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers to express their enjoyment in helping someone when they have used 'You are welcome' too often. Also, saying the Cantonese equivalent '我的榮幸' may just sound too formal and exaggerated for a small favour done for someone.
用法: E.g. A: Thank you哂你呀!B: My preeessure.
同義詞: 我的榮幸, my pleasure
參考: https://lihkg.com/thread/3178884/page/39
定義: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)
用法: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)
同義詞: 唔該