Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: A code-mixing term meaning female teacher.
用法: Eg. Missy, 請問功課幾時交？ Eg. 仔仔，有d咩唔識記住問missy呀。
同義詞: 先生
定義: A romanised code-mixing term that is used to describe something, a person, or state as being so-so, or just okay in quality.
用法: E.g. A: How was the event? B: Ma ma dei la. E.g. A: How are you today? B: Ma ma dei la. E.g. A: What do you think of this shirt? B: I think it's ma ma dei.
同義詞: 麻麻地
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.
用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食，我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二，不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢？我意思係人哋點踩你都好（even最親嘅人）(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)
同義詞: 功勞
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.
用法: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!
同義詞: 腸粉
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who has an interest in the same gender without making it sound so clear and explicit in case someone is eavesdropping. At other times, it can be used to describe something as awkward such as a plot in a story or film.
用法: E.g. A: 我想問你一個問題：你係咪gay架? B: 唔好喇掛，我唔想搞gay。 (A: I want to ask you a question: Are you gay? B: No thanks, I don't want to be gay.) E.g. A: 今次套電影好睇嗎？B: 我覺得啲劇情好gay囉。(A: Do you like the movie this time? B: I think the story is really gay.)
同義詞: 同性戀, 搞gay
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1088/
定義: A code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to sitting through a lecture without participating in it, which is usually used for those who don't belong to the class or course.
用法: E.g. 同學：可以邀請我sit堂嗎？ E.g. 我見到嗰位先生成日要sit堂。係助教還是professor?
定義: Derived from ‘generate’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers like to use to refer to generating report using a computer.
用法: E.g. 幾時gen到份report？
同義詞: 生成
參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1
定義: A fashionable code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to 'dancing society' in a highly efficient and beautiful manner, just like how they would execute any dance moves.
用法: E.g. 唔係以為danso真係要識跳舞先入得嘛。(You thought you have to know how to dance in order to join dancing society?)
同義詞: dancing society, 舞蹈學會
參考: https://amp.lihkg.com/thread/227225/page/3
定義: A code-mixing term that Hong Kong restaurants love to use especially during public holiday to refer to the additional fee added to a bill because it sounds more classy than '服務費' and less explicit than '加一' or '加二' in Cantonese, which mean +10% and +20% respectively.
用法: E.g. A: 吓？食個下午茶都要加二？ B: 今日係新年假期，所以有service charge。(A: What? There's +20% service charge even for an afternoon tea? B: Today is Chinese New Year holiday so there is service charge.) E.g. 到底邊個發明加一服務費？(Who on earth invented +10% service charge?)
同義詞: 加一, 加二, 服務費
參考: https://lihkg.com/thread/2268003/page/4
定義: Often pronounced in two syllables as 'shu-ah' and used with ‘唔‘ (not), this is a cool sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express absolute uncertainty over a subject matter in an informal setting.
用法: E.g. 佢係唔係好叻？我唔sure。(Is he really smart? I am not sure.) E.g. 今日會唔會落雨？我唔sure。(Will it rain today? I am not sure.) E.g. 佢阿媽係唔係女人？我唔sure。(Is his mom a woman? I am not sure.)
同義詞: 肯定
參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30817621