定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 講義
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 622 個結果

Ga yau

定義: Derived from 'add oil' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to express encouragement and support for another person. 用法: Ga yau! You can win this game!同義詞: 加油
2025-05-11

Out bud

定義: A code-mixing term that refers to ‘out of budget’, which is used by working class Hong Kongers in business meetings. 用法: 做project management只睇兩樣。第一就係有冇outside個scope，第二就係有冇out bud。
2023-04-04

project

定義: A generic code-mixing term that can used for a number of different items in Cantonese. 用法: E.g. 你公司近排搞緊D咩project呀？（項目） E.g. 今次呢個project搞成點呀？（研究） E.g. 你諗住下次搞d咩project呀？（計劃） E.g. 小心D呀，唔見寫住project in progress咩？（工程）參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-02

fax

定義: A code-mixing term used to refer to the fax machine (傳真機). Often used as 'fax機' or 'fax屎機'. 用法: E.g. 部fax機work唔work呀？ E.g. 唔該幫我fax呢張野過去呀？ E.g. 請問收唔收到我張fax屎呀？參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
2023-03-04

fly an airplane

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who fails to show up in an event. Also, used as 'to fly somebody an airplane'. 用法: E.g. We all agreed to go shopping this weekend. Please don't fly airplane! (放飛機） E.g. I know you are busy, but don't fly me an airplane again! (放我飛機)同義詞: 放飛機
2024-04-24

lunch

定義: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘. 用法: E.g. 你仲做野？快啲食lunch先啦！(You are still working? Let’s eat lunch first!)同義詞: 午餐參考: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx
2026-01-14

Dinner / din

定義: A fashionable, elegant way of referring to dinner in Cantonese. 用法: Eg. 去邊到食dinner好呢？ Eg. 你想去邊到吃din呀？參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-02-20

jo sun

定義: A code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to say good morning because they cannot pronounce the Cantonese equivalent words '早晨' properly. 用法: E.g. ＡＢＣ：Jo sun!　本土香港人：吓？你講咩話？ ＡＢＣ：Good morning!同義詞: 早晨
2024-04-16

mix

定義: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent. 用法: E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：乜我似mix咩？多謝。 E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：係！當然係啦！我係澳門香港mix呀！
2023-03-02

scan

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '掃描'. 用法: E.g. 可以scan份document比我嗎？ E.g. 喂，個scanner壞左呀。幾時搵人黎整呀？參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10