10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Often pronounced as 'Q' or used as 'Q-tee', this is a code-mixing term that is used by Hong Kongers instead of '可愛' in Cantonese.
用法: E.g. 哇,個公仔好Q呀! E.g. 港女:你睇吓我今日著得Q唔Q-tee呀?
同義詞: 可愛
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.
用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀?) E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀?)
同義詞: 咗
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a man whose wife is cheating on him.
用法: E.g. Why did you have to cheat on me and let me wear the green hat for so long?!!
同義詞: 載綠帽
定義: A word that seems to have originated from a Chinese emperor, due to it being mistakenly aired from a TVB episode.
用法: 同朕check吓!(By TVB actor 陳豪)
同義詞: 查
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Derived from literal translation, this is an Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a giraffe in a cute way.
用法: E.g. A giraffe is actually a "long neck deer" in Cantonese.
同義詞: 長頸鹿
參考: https://www.instagram.com/p/DUVzFQYEZ_R/?igsh=NjM5bzc1YXp5MWFi (使用手機版本)
定義: Pronounced as 'lig', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to computer lag.
用法: E.g. 部機好似唔夠RAM,好lag機呀。
定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use when they want to ask where a washroom is.
用法: E.g. Chee sor hai bin? (廁所喺邊?)
同義詞: 廁所喺邊?
參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something.
用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。
參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the numerical outcome of something rather than the consequence or ending of something.
用法: E.g. 出嚟個result有70分。(The result which came out was 70 marks.)
同義詞: 數據; 結果
參考: https://lihkg.com/thread/3797010/page/1
定義: Originated from 'capture' and often used with '水' (water) referring to money, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to earning money in an easy way, which is often immoral or unethical.
用法: E.g. 起條行人天橋都收幾十億,咁樣cap水好過去打劫銀行啦。(Building a pedestrian bridge can profit billions of dollars. Earning money in this way is even better than robbing a bank.)
同義詞: 捕捉、獲取
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/cap%E6%B0%B4