定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

A0

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to a person who has never been in a relationship before. ie. Available 0.

用法: E.g. A零在地下鐵是沒有出路的。(There is 'no way out' for an A0 person. *no such thing as an A0 exit in the MTR subway*)

同義詞: Available 0; 未拍過拖

參考: https://www.facebook.com/share/r/1BuKkfnduQ/

naughty

定義: A code-mixing term that a Jayden Mami uses to refer to a more playful misbehaviour in a lighthearted way rather than describing a child genuinely bad and unmanageable that the Cantonese equivalent terms tend to denote.

用法: E.g. Jayden呀,唔好再咁naughty啦。你唔食菜,又唔飲湯,你唔會healthy架!(Jayden, don't be so naughty. If you don't eat vegetables and don't drink soup, you will not be healthy!)

同義詞: 曳;百厭

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/7397/

team work

定義: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity tutors to refer to a collaborative effort of a group to achieve a common goal.

用法: E.g. 狀元培育向來都是team work. (Nurturing top scorers has always been team work.)

同義詞: 團體合作

參考: https://www.instagram.com/p/DRGmhTQjT1N/?igsh=NWtoNHZ6OGRyOW8x (使用手機版本)

for some reason

定義: A useful alternative if your boss is tired of hearing the word 'somehow' when you want to avoid saying 'I don't know' to a question.

用法: E.g. For some reason個file corrupt左。 E.g. For some reason個printer壞左。 E.g. For some reason今次個客唔搵我地。

experience

定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers often use when they are excited to hear about another person's experience(s) in something, as the term is also countable as opposed to the Cantonese equivalent term.

用法: E.g. 可以同大家share吓你既travelling experiences嗎? (Could you share your travelling experiences with all of us?)

同義詞: 經驗

參考: https://urbanpixxels.com/best-things-to-do-in-hong-kong/

Halloween

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the occasion at the end of October where people celebrate by putting on scary costumes, which is more like a cosplay event or social party than something religious.

用法: E.g. 其實halloween只係一個occasion俾平時唔敢cos play 嘅人扮下嘢 俾小朋友學下social 真係無宗教意義同無任何evil嘅嘢 最evil 就係晒d糖好肥會爛牙 (In fact, Halloween is just an occasion for people who don't usually put on cosplay costumes to play around, as well as let children learn to social. There is really no religious meaning or anything that is evil. The most evil thing is getting fat and rotten teeth from eating too much candy.)

同義詞: 萬聖節

參考: https://www.threads.com/share/BAHNW6bYI0/

out cat

定義: Said to have originated from 'copycat' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to someone who cheats or copies other people's answers in an exam. (出貓)

用法: E.g. Don't dare to bring out the cat in an exam! (唔好咁大擔考試出貓!)

同義詞: 出貓

參考: https://www.scmp.com/yp/discover/lifestyle/article/3181508/cat-got-your-tongue-feline-inspired-cantonese-slang-all-kinds

offer

定義: A code-mixing term that is often used instead of '取錄'.

用法: E.g. 家人:邊間大學比左offer你呀? 你:仲未有offer呀。唔知幾時呢?

同義詞: 取錄

start film

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to starting a fight.

用法: E.g. This is a school! Don't start a film here!

同義詞: 開片

mood

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.

用法: E.g. 今日出面咁多人咁迫,真係冇咩mood行街。

同義詞: 心情

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。