10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to proactively keeping someone safe from damage or injury, which is usually something that they expect from a boyfriend.
用法: E.g. 如果連我自己都唔為自己去解釋一下,咁邊個去protect我?邊個幫我解釋?冇。(If even I myself don't stand up for myself, who is going to protect me? Who will help me explain to others? No one.)
同義詞: 保護
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a dress code that mixes both formal and everyday clothing, which they sometimes have a hard time deciding whether it should look a bit smarter or a bit more casual.
用法: E.g. 由大學interview到出嚟做嘢搵intern都有一個迷思:就係到底乜嘢係Smart Casual?全套老西又太過火 牛記笠記+波鞋又太求其 名牌鞋高踭鞋又好似扮大個 每次面試前揀衫揀鞋都揀到懷疑人生 到底我係要smart啲定casual 啲?(E.g. From college interviews to finding a job as an intern, I always had a question: What exactly is Smart Casual? Wearing an entire western suit is too formal. Jeans and T-shirt plus sneakers are too casual. Designer shoes and high heels seem to pretending to be older. Every time I choose clothes and shoes before an interview, I question my life. In the end, do I want to be smarter or more casual?)
同義詞: 商務便裝; 半正式休閒裝
參考: https://www.threads.com/share/_wcZZSBV4/
定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a top student who scores high marks in school.
用法: E.g. You got straight A's for your exams? You must be a hok ba!
同義詞: 學霸
定義: Often pronounced without the 'd', this is a neutral-sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they are not sure which Cantonese equivalent word to use when something unexpected happens.
用法: E.g. 哇,你考試咁高分,我好surprised呀。(Wow, you scored a high mark in your exam. I'm so surprised.) E.g. 哇,你最近減肥呀?我好surprised呀。 (Wow, you went on a diet recently? I'm so surprised.) E.g. 哇,你有男朋友?我好surprised呀。(Wow, you got a boyfriend? I'm so surprised.)
同義詞: 驚喜,驚訝
參考: https://tsangyoksing.hk/2009/10/06/輕音節的正確讀法/
定義: Originated from Gundam seed and used as '爆seed' (explode seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to unleashing one's potential.
用法: E.g. 呢鋪game我志在必得,各位我要出絕招爆seed啦!
參考: https://saucemedia.net/interesting/香港過氣潮語-潮語-十卜-32355/7/
定義: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.
用法: E.g. 姐姐,我愛你呀。返到屋企,呆左,姐姐知我3日後搬屋,幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)
同義詞: 執; 包
參考: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/
定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to ask what the heck someone is talking about. Even though it looks like a westernised expression, spring actually refers to testicles and is quite rude when used as an expression.
用法: E.g. Ho lun dor jargon ar. Up mud spring ar? (So many f***ing jargon. What the testicles are you saying?)
同義詞: 噏乜春
參考: https://www.hk01.com/熱爆話題/364993/konglish瘋狂洗版-ga-yau係點解-即睇港式英語大測試
定義: A code-mixing term that refers to pulling a face that looks pretentious in order to look cool.
用法: E.g. 林峯:你睇吓我個樣夠唔夠chok?!
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers sometimes use to refer to the Swedish furniture store.
用法: E.g. A: 咁你係叫 IKEA 定宜家家居?B: 姨媽傢俬 C: 宜家傢俬 (A: So do you say IKEA or Yee-Ga Furniture? B: Auntie Furniture. C: Yee-Ga Furniture)
同義詞: 宜家傢俬
參考: https://www.threads.com/share/FAxWjYYL-/
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.
用法: E.g. 記住我聽日day off,有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)
同義詞: 請假; 放假
參考: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/