10 個隨機詞彙，共 744 個結果
定義: This is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to social class. However, it is often pronounced as 'car' or 'car屎' by grassroot class Hong Kongers.
用法: E.g. 喂呢間餐廳好high car屎喎。
E.g. 今日洗唔洗著到咁high car屎呀?
E.g. 唔好成日扮到咁high car啦。中左六合彩咩？同義詞: 階層
定義: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. （香蕉）
用法: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!同義詞: 香蕉
定義: A shortened code-mixing term meaning 'compromise'.
用法: E.g. 香港人：我地雙方要com吓先得，OK？內地人：說什麼？香港人：ＣＯＭＰＲＯＭＩＳＥ。
E.g. 你：我知道我地好多野都唔係好夾，不過我地com吓咪得囉。朋友：我cｏｍ你老Ｘ！同義詞: 妥協
定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.
用法: E.g. 如果folder唔夠大，搵個binder再放哂D文件入去。同義詞: 大文件夾
定義: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.
用法: E.g. 個server整好未呀？冇理由down左咁耐架？同義詞: 服務器
定義: Often used in a Jayden Mami parody, this is a code-mixing term used by a typical Hong Kong modern mother to refer to physical uncleanliness in a mildly negative way.
用法: E.g. Jayden做咩趴喺條street度呀，個ground好dirty㗎，仲要比d dog踩上你個頭度，你再唔get up mami就angry㗎啦。(Jayden, why are you lying on the street? The ground is so dirty, and you're letting a dog step over you. If you don't get up, Mami will be angry.)同義詞: 污糟參考: https://eastweek.stheadline.com/pets/18474/Jayden媽咪是誰社交網絡爆紅兼殺入毛孩界
定義: (textspeak, vulgar) A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers when they laugh so f***ing hard that they could literally or figuratively trip and fall on the street. Sometimes, the acronym be translated into different versions in order to act like euphemism for a swear word phrase.
用法: E.g. sldpk (少年的拼勁) (Hong Kong artist Lam Ka-hin used “sldpk” in a post on his social media, justifying his usage with a Cantonese word pun to refer to the swear word phrase indirectly.)同義詞: 笑撚到仆街; 少年的拼勁; 成龍打保錡參考: https://tyr-jour.hkbu.edu.hk/2024/12/15/canto-slang-connects-gen-zers-in-hong-kong/
Instagram
