10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.
用法: E.g. 阿仔,上堂記住drop低D note屎呀!
同義詞: 筆記
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: Originated from the warning sounds of the bells when a tram is driving in Hong Kong, this is an Englishised code-mixing term which refers to the tram that can be taken in the Hong Kong Tramways on Hong Kong Island.
用法: Let's take a tour of Hong Kong Island by taking the Ding Ding!
同義詞: 叮叮, 電車
參考: https://www.discoverhongkong.com/eng/explore/attractions/hong-kong-tramways.html
定義: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity Louis Koo (古天樂) in the TVB episode 'A Step into the Past' (尋秦記) when he was transported into the past to the days of Qin Dynasty.
用法: E.g. *Wakes up and finds an army of horsemen rushing towards him* Sh*t!
同義詞: 弊, 死喇
參考: https://www.youtube.com/watch?v=edrNB8DXhmQ
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to tell somebody to be ready to do something anytime without making them feel ordered to do the task.
用法: E.g. 聽日放工記住隨時standby,有可能有客搵你。(Remember to standby tomorrow after work, as there may be customers who need you.)
同義詞: 待命;候命
參考: https://lihkg.com/thread/3476706/page/1
定義: Often used as 'doing the gym' (做gym) in Cantonese, this refers to doing exercise in the gym. Sometimes, it is used as 'gym room', which people may mistaken as '健身室室'.
用法: E.g. 一唔一齊去做gym呀? E.g. 我仲喺gym room呀,遲D再call你啦。
同義詞: 健身室
定義: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.
用法: E.g. Rrreally?可唔可以再講多次呀? E.g. 唔係嘛?Rrrreally?你話你D英文標準過我?
同義詞: 真的嗎; 真係
參考: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to experiencing culture shock after returning to one's own place of origin, which can be even more shocking than culture shock itself.
用法: E.g. 住咗英國咁多年再返幾個禮拜香港,其中幾個比較明顯嘅Reverse Culture Shock: (After living in the UK for so many years then returning to Hong Kong for several weeks, here are some of the more obvious reverse culture shocks:) (1) 入茶餐廳要搭檯,唔夠10秒已經問你食乜 (When entering a cha chan teng restaurant and sharing a table, the waiter will ask you what to eat in less than 10 seconds.) (2) 商場冇人幫後面頂住道門,好多人就咁攝入閂緊嘅門 (There is no one to help opening the door for the person behind them in the shopping malls. Many people just squeeze in through the closing door.) (3) 斑馬綫好少車會主動停低 (Very few cars stop for pedestrians at zebra crossings.)
同義詞: 逆文化衝擊
參考: https://www.threads.com/share/BALbdQKDuf
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to the school that a person had graduated from. However, working class and grassroots Hong Kongers may know this term but not use it because it sounds too Latin than English. Hence, they find ‘mother school’ is more sensible and practical to use.
用法: E.g. 你既alma mater係邊間學校?
同義詞: 母校, mother school
參考: https://youtube.com/shorts/Br8CWgYQNak?si=aFaIMvdv2YSnCxvh
定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.
用法: E.g. 唔好曳啊,曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)
同義詞: 屁股
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to reaching a consensus on matters of a situation.
用法: E.g. 我地一齊align一下意見,再匯報比上頭知。
同義詞: 保持一致
參考: https://www.story001.com/post-196.html