Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.
用法: E.g. Ａ：搵AI gen成編文出黎，再copy and paste落自己份功課到咪得囉。Ｂ：喂，你唔好教壞我喎？！(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)
同義詞: 複製與貼上
參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文
定義: A pair of code-mixing terms that native Hong Kongers like to use to refer to the sport of gliding over snow because it is simply way too tiring having to tell the other person which one you are talking about if you just say ‘滑雪‘ in Cantonese, which has a literal meaning of 'glide snow'.
用法: E.g. 我好鍾意滑雪。B：不過請問係skiing定係snowboarding? (A: I really like gliding snow. B: But do you mean skiing or snowboarding?)
同義詞: 滑雪
參考: https://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12744670
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a subject matter that is less socially loaded, people-oriented or even gossipy.
用法: E.g. 成日都講人是非，可唔可以轉topic？(The conversation is always gossiping about others. Can we change the topic?)
同義詞: 話題
參考: https://spencerlam.hk/blog/2022/02/01/group-discussion技巧/
定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the humid or wet kind of hot in the summer.
用法: E.g. Sup yeet is like Hong Kong in the summer. Very hot and sticky.
同義詞: 濕熱
參考: https://www.instagram.com/reel/DczhNdazB8t/?igsi=NnVxejdyYWthMXVi (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers when they want to describe a girl with flat chest but don't want to get slapped.
用法: E.g. A: Do you like this girl? B: No, I think she is an airport!
同義詞: 飛機場
參考: https://www.instagram.com/reel/DSZDmyBASgl/?igsh=MXVsbzJhZTFoYnRudw== (使用手機版本)
定義: It is a slang used in casual, humorous contexts to describe the buttocks, often linked to the roundness of the full moon during the Mid-Autumn Festival.
用法: My first skateboard experience is i fell on my august 15th as soon as I stood on the board!
同義詞: 八月十五
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/32249/
定義: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes.
用法: E.g. 老闆：下個星期你要幫我出trip見個客，知道嗎？ 你：好呀！ E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢？
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone or something as dull and boring such as having no relationship, which definitely has nothing to do with 'dry dating' in native English.
用法: E.g. 我近排冇拖拍好dry呀。(I recently haven't been dating, so dry!) E.g. 唔好成日自己一個人咁dry啦。(Don't be always by yourself, so dry!)
同義詞: 沒新鮮感，很無聊，枯燥乏味
參考: https://www.youtube.com/watch?v=dtwE7IA18CY&t=50s
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who suspect that Hong Kongers should think equally more about playing hard than just working hard in order to achieve work life balance.
用法: E.g. 林作：個個都講work hard play hard，work life balance。其實work hard我都懷疑好多香港人都已經做到，但係play hard係咪真係做到？ (Jo Lam: Everyone talks about work hard play hard and work life balance. In fact, I suspect many Hong Kong people can already 'work hard', but what about 'play hard'?)
同義詞: 努力工作，盡情玩樂
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to something that is so obvious that there is no need to ask anyone about it, especially after finding out the wrong of somebody. 'Ah Gui' is a name that originated from an infamous official (李世桂) in the Qing Dynasty.
用法: E.g. It must be him who let out the secrets! No need to ask Ah Gui!
同義詞: 唔洗問阿貴
參考: https://www.kamadelivery.com/blog/posts/香港10大俗語-地道文化背景大解構/