香港中英夾雜字典

定義: (adj.) A code-mixing term used to describe someone or something as being very trendy.

用法: E.g. 哇，你今日著得好IN呀。 E.g. 聽返D流行音樂，咁先夠IN架嘛。 E.g. 做後生仔要夠IN先得架嘛。

同義詞: 潮

定義: A code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to going on a vacation near one's home.

用法: E.g. 年尾要清假，但封左關又唔去得旅行，唯有去酒店staycation啦。

同義詞: 宅度假

參考: https://hkdic.my-helper.com/Staycation/

定義: Originated from business emails and often said without a ‘to’ at the end, this is a code-mixing phrase that working class Hong Kongers would use in non-business settings when they really anticipate the happening of an event.

用法: E.g. 我好look forward今餐會食咩。(I really look forward to what I will be eating for this meal.) E.g. 我好look forward今次既足球比賽。(I really look forward to this football match.)

同義詞: 期待

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/42024/lookforwardto點用-後面動詞需要加ing-與lookingforwardto有甚差別-用法-例句

定義: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to a mutual friend or a friend in common.

用法: E.g. 佢係我地個common friend黎架。 E.g. 我地唔係好熟，不過有好多common friend。

同義詞: 共同朋友

參考: https://www.youtube.com/watch?v=kP2Tu1kqrQc&t=4s

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students when they absol-f***ing-lutely agree with what the other person is saying. In other cases, it can be used as an adverb to describe something resembles the appearance or description of another thing.

用法: E.g. A: 你老友今日病左所以唔食buffet? B: Exact7ly. (A: Your friend couldn't eat buffet today because he is sick? B: E-f***ing-xactly. E.g. 你同你弟弟個樣exact7ly一模一樣。(You and your brother look exactly the f***ing same.)

同義詞: 正柒是

參考: https://www.facebook.com/100069834671890/posts/9250444321648514/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to describe something as more inferior in quality than another without saying it's of bad quality.

用法: E.g. 我去過呢間bar。It's even worse!

同義詞: 更加差

參考: https://lihkg.com/thread/3047481/page/1

定義: Originated from ‘sayonara’, this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who like to show off their limited Japanese language knowledge when they play with kids who are into Japanese anime.

用法: E.g. 下次再同你玩過。Sayunana!

同義詞: sayonara, 拜拜

參考: https://lihkg.com/thread/3743607/page/1

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.

用法: E.g. 記住我聽日day off，有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)

同義詞: 請假; 放假

參考: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/

定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to refer to a unique or distinct competitive edge that a person or company has over others, which is often something that they were born with or started with. The phrase also tends to be more positive and optimistic than the Cantonese equivalent terms, even though some may think the opposite is true.

用法: E.g. 林作：個世界就係唔公平。你要做既，就係要用任何你身上有可能既unfair advantage。如果你唔識用你靚仔呢樣野，令人覺得你靚仔D，至少比你做intern，咁你就係傻仔。(Jo Lam: The world is unfair as we know it. What you need to do is to make use of any sort of unfair advantage that you intrinsically have. If you don't know how to make use of your advantage in having good looks or make others think you are better looking so that they would at least give you a job as an intern, then you are an idiot.)

同義詞: 不公平的優勢; 不平等的優勢

參考: https://www.facebook.com/reel/2975035002684251

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a milder way of calling someone a newbie or referring to someone who is new or inexperienced at something.

用法: E.g. 上次份banking工有feedback話我太green，想問我有無興趣去compliance到做。(There was feedback from my last banking job saying that I was too green, and they asked me whether I had an interest to work in compliance.)

同義詞: 新手; 缺乏經驗

參考: https://lihkg.com/thread/3981656/page/39