定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

unfair advantage

定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to refer to a unique or distinct competitive edge that a person or company has over others, which is often something that they were born with or started with. The phrase also tends to be more positive and optimistic than the Cantonese equivalent terms, even though some may think the opposite is true.

用法: E.g. 林作:個世界就係唔公平。你要做既,就係要用任何你身上有可能既unfair advantage。如果你唔識用你靚仔呢樣野,令人覺得你靚仔D,至少比你做intern,咁你就係傻仔。(Jo Lam: The world is unfair as we know it. What you need to do is to make use of any sort of unfair advantage that you intrinsically have. If you don't know how to make use of your advantage in having good looks or make others think you are better looking so that they would at least give you a job as an intern, then you are an idiot.)

同義詞: 不公平的優勢; 不平等的優勢

參考: https://www.facebook.com/reel/2975035002684251

job description

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a paragraph of job responsibilities that may be lacking in detail in order to cover up the downsides of the job position.

用法: E.g. 基本上所謂嘅「正職」,份份都搞唔撚掂,睇job description已經feel到伏到爆;人工就好似倒退咁,俾$20,000已經好似唔想俾咁。(Basically the so-called "full-time job", I cannot really handle every one of these jobs, as reading the job descriptions already makes me feel like it's a trap; Salary is like a regression, and $20,000 is already something they don't want to give.)

同義詞: 工作內容; 職務描述

參考: https://www.threads.com/share/_hfKA8ePg/

gap

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less explicit way of referring to the period of time a person has not worked especially to employers because it tends to sound small and tiny like a door gap.

用法: E.g. 如果兩個都差唔多,先揀冇gap個個,因為有gap個個驚佢太自由奔放走左去 (If both candidates are almost the same, I'll choose the one without a gap first, because I'm afraid the one with a gap will leave the company quickly like he has too much freedom.)

同義詞: 間隔;空窗期

參考: https://www.threads.com/@cyanxxlhtc/post/Da7JddCiceG?xmt=AQG0pf5Hjp1xNodTdIwPcyj9CcvjTMv8N8ttW-V49aFNFN6yNnqItPIk82SCv611OJ_rOpqS&slof=1

counter

定義: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.

用法: E.g. 小弟係個賣game仔,話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦,咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)

同義詞: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯

參考: https://lihkg.com/thread/740067/page/1

funny

定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.

用法: E.g. 佢係mix黎既,講野個tone都幾溫柔,然後性格都幾funny吓。

同義詞: 搞笑

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

judgemental

定義: A code-mixing term used by Hong Kong doctors to refer to acting professionally when dealing with the family of a child diagnosed with cancer.

用法: E.g. 醫生:之前有一個兒童癌症個案係醫到, 但家人唔想醫, 我唔想judgemental , 但覺得可惜 (Doctor: There was a case of cancer in a child that could be treated, but the family didn't want to continue treatment. I didn't want to be judgmental, but I felt it was a pity.)

同義詞: 批判性

參考: https://ccf.org.hk/zh-hant/services/services_faq/?id=5)的專業團隊、醫院遊戲師,會介入向家長及病童解說療程,用柔性方式減輕恐懼

Sei fo

定義: (Kongish) When something goes completely wrong. Or doesn't work out (fail, flop)

用法: Sei fo! We didn't prepare for the presentation today. It was a total flop!

同義詞: 死火

binder

定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.

用法: E.g. 如果folder唔夠大,搵個binder再放哂D文件入去。

同義詞: 大文件夾

cc

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to sending a copy of an email message to another recipient.

用法: E.g. 份email記住cc埋比所有人。

同義詞: 抄送

show off

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers as a less dramatic way of displaying one's abilities and achievements so that it does not deliberately make others envy you.

用法: E.g. 帶BB 去旅行根本滿足父母show off 私慾,"阿仔未夠一歲坐飛機,勁呢" (Taking a baby on a trip is really just about satisfying the parents' desire to show off—"My kid’s been on a plane before turning one; pretty impressive, right?")

同義詞: 炫耀

參考: https://www.threads.com/@bae146/post/Dd45t-xklle/帶bb-去旅行根本滿足父母show-off-私慾阿仔未夠一歲坐飛機勁呢/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。