25 results found
定義: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.
用法: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)
同義詞: 偽海外華人
參考: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/
定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to emphasize the intensity of something by elongating the vowel 'o' in 'so'. Even though it is a habit of real ABC's, it is worth noting that the 'so' must not be too long and should serve as the only stress point in an entire sentence, or else the person may sound too obnoxious like a Fake American Born Chinese.
用法: E.g. 如果你見到有個ABC開口埋口 "I AM SOOOOO SORRY" "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU" "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD" 你就識得分真偽ABC (If you come across an American-Born Chinese who keeps saying things like "I AM SOOOOO SORRY," "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU," or "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD," you’ll be able to tell whether they are real or fake ABC.)
同義詞: 非常
定義: Often overused by Fake ABCs in Hong Kong for creating a western appeal, especially when they lack English vocabulary.
用法: E.g. Actually,我都要D時間諗下先。我過兩日再覆你。 E.g. 朋友:我地係咪約好左聽日去睇戲呀?你:Actually,我聽日唔得閒。 E.g. Actually,你講既野都有D道理。不過我唔同意。
同義詞: 其實
定義: Pronounced as 'cam-mell' and criticised as Fake ABC English, this is a code-mixing term used by celebrity Janice man to refer to the animal 'camel'.
用法: E.g. 其實我自己好鍾意cam-mell色既,真係好似D駱駝色既,有少少泥色既。
定義: A code-mixing term that Fake ABC's in Hong Kong use to refer to the 'chemistry' between two people, which is the attraction between them.
用法: E.g. 我覺得佢地都幾有chemical reaction。
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to mean 'relaxing' (adjective), while real ABC's use it as a verb meaning 'to relax'. However, Fake ABC's use this term to mean feeling cold. (發冷)
用法: E.g. 我覺得首歌好chill呀,好好聽。(relaxing) E.g. 我地一齊去chill一陣呀?(to relax) E.g. 我覺得好chill呀。閂細D aircon得嗎?(feeling cold)
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal.
用法: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦!
同義詞: 來吧
參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015
定義: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.
用法: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思:reserve)
參考: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC’s to mean 'jot down'.
用法: E.g. 老師,唔該等一等。我要drop down埋D notes先擦黑板。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing term that Fake ABC Hong Kongers use when they want to challenge another person’s English by stressing the prestigious 'r' sound in English even when there is no r sound in an English word.
用法: E.g. Do you know Engrish? E.g. I'm sorry I don't speak Chinese. Can you speak Engrish?
同義詞: English
參考: https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Engrish&oldformat=true&variant=zh-hk