定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

toilet

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to refer to a washroom or restroom in a direct manner without sounding too blunt.

用法: E.g. Jessie, 你宜家好去定toilet呀, 如果陣間watching, Mami唔想stand up disturb到人呀。(Jessie, you should go to the toilet now. Later while watching movie, Mami doesn't want to stand up and disturb anybody.)

同義詞: 廁所

參考: https://www.instagram.com/reel/DZmrL7QghVL/?igsh=dHAyMGZjMG95aHNz (使用手機版本)

water fish

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is easily deceived or fooled.

用法: E.g. Some people say Hong Kong is an international water fish city! (國際水魚都市)

同義詞: 水魚

keep fit

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to staying healthy and in good shape by doing physical exercise.

用法: E.g. 平時食咁多野又忙住做野,要keep fit先得架!(If you eat a lot regularly and are busy working all the time, you should keep fit!)

同義詞: 保持身體健康

參考: https://www.youtube.com/shorts/Za8b2zE0uYg

PK

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the Cantonese swear word '仆街', which literally translates to 'trip on the street'.

用法: E.g. 聽日交唔到貨就PK喇! E.g. 玩我?! 你個PK!

rearrange table

定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.

用法: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)

同義詞: 重新安排啲枱; 重新調位

grammar

定義: Often pronounced as 'grandma', this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the set of rules that define the structure of a language, which can be difficult and annoying sometimes like a grandma.

用法: E.g. 今次考試要考埋英文grammar。真係好麻煩呀!(The exam will also cover English grammar this time. So frigging annoying!)

同義詞: 語法

參考: https://lihkg.com/thread/3389792/page/1

Please kindly

定義: Often seen as redundant, this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they really want to show politeness towards the email's receiver in a request.

用法: E.g. Please kindly find the attached document.

同義詞: 請

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/35656/電郵技巧|商用電郵|職場英語-10個打工仔常犯的英文EMAIL錯誤-PLEASE-KINDLY-WELL-RECEIVED-WITH-THANKS-都係錯-內附正確寫法及網上課程

credit

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.

用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食,我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二,不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢?我意思係人哋點踩你都好(even最親嘅人)(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)

同義詞: 功勞

參考: https://www.threads.com/@yuikok0709/post/DQ5esI-EgkE/又要比返credit-佢我意思係人哋點踩你都好even最親嘅人最緊要自己相信自己冇人比你自己更清楚自己?hl=zh-hk

small potato

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who want to sound humble yet not so insignificant when they are being asked what position they work in a company.

用法: E.g. A: 哇!你間公司好出名喎。 B: 係呀,不過我只係small potato。(A: Wow! Your company is very famous. B: Yes, but I am just a small potato.)

同義詞: 小角色

參考: https://lihkg.com/thread/4063839/page/1

take

定義: Made popular by an anti-drug advertisement featuring Hong Kong celebrity Aaron Kwok, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use with the Cantonese word '嘢', which means 'take drugs' altogether, even though 'take嘢' literally means 'take thing'.

用法: E.g. 保安局禁毒宣傳品出現「公關災難」,令「一齊企硬 唔take嘢」標語,在柱面上呈現「齊企硬 Take嘢」。There was a "PR disaster" in the Security Bureau's anti-drug promotional materials, which caused the slogan "Stand firm together, don't take any drugs" to be presented as ""Stand firm together and Take Drugs".

同義詞: take嘢, take drugs

參考: https://www.instagram.com/p/DWGb-PriJLK/?igsh=b3Vwa2xmNHFuZ2Qz (使用手機版本)

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。