香港中英夾雜字典

定義: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.

用法: E.g. 你fo左我IG未？快D fo啦!

定義: A classic code-mixing term often used with the word 'case' to get someone to follow up on something in a professional manner.  However, it is now often associated with the 'follow' used in social media.

用法: E.g. 唔該同我follow吓個case呀。 E.g. 呢個case follow成點呀？ E.g. 快D follow我個IG啦！

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: (textspeak) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a trap or something of an inferior quality, which is comparable to the word 'dodgy' in English.

用法: E.g. This job is not what I thought! So fuk!

同義詞: 伏

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.

用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機？呢條友仔正粉腸!)

同義詞: 粉腸

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to refer to a social event.

用法: E.g. 最近公司有咩function要搞？

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.

用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。

同義詞: 搞笑

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

定義: Derived from 'add oil' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to express encouragement and support for another person.

用法: Ga yau! You can win this game!

同義詞: 加油

定義: Often used as '搞爛gag', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a lame joke or broken joke.

用法: E.g. 你唔好成日喺到搞爛gag啦！一Ｄ都唔好笑！

參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/爛Gag

定義: A code-mixing term that often refers to a computer/video game.

用法: E.g. 你最鍾意玩邊隻game呀？

同義詞: 遊戲

定義: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.

用法: E.g. 你唔洗嘥gas，佢唔會聽你講。

同義詞: 嘥gas，白費功夫

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o