香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that refers to the ending of a matter, story, or event.

用法: E.g. Ending係點，我地自己決定架。(來至電影"明日戰記"）

同義詞: 結局

定義: A word used by Hong Kong people to express absolute affirmation, which is comparable to 'Bingo!'

用法: E.g. 係喇，係喇。Exactly! E.g. 岩喇！呢個就係我exactly想講既野。 E.g. 我唔係太get你exactly想講咩。

定義: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.

用法: E.g. 去唔去language exchange呀？Ｂ：你係指鳩吹exchange？(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)

同義詞: 交流

參考: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2

定義: A generic term for a number of different Chinese words of equivalent meaning, sometimes used to tone down your directness and also to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 老師: 老師唔expect你１００分，不過盡左力就得喇。（要求） E.g. 朋友: 今日係我生日。我expect你都比下面掛。（預料） E.g. 我冇expect過今次考試會考成咁。（預期） E.g. 上司對你冇咩expectation，總之搞掂Ｄ野就得喇。（期望）

同義詞: 要求; 預料; 預期; 期望

定義: Originated from Gundam seed and used as '爆seed' (explode seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to unleashing one's potential.

用法: E.g. 呢鋪game我志在必得，各位我要出絕招爆seed啦！

參考: https://saucemedia.net/interesting/香港過氣潮語-潮語-十卜-32355/7/

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to getting a facial treatment.

用法: E.g. 日日做facial塊面先至靚架麻。 E.g. 做緊facial咪鬼打黎啦。

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Often transliterated and pronounced as the loan phrase '肥佬' meaning 'fat guy', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe getting an unsuccessful result when doing something. Sometimes, it can be shortened to '肥' (fat) as a verb.

用法: E.g. 哎呀！今次考試肥左佬！ E.g. 唔係掛？考咁多次都肥？！

同義詞: 肥佬

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/16296/

定義: Pronounced as 'fan-see' with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to admirers of a person, such as a celebrity.  Sometimes, the transliteration of the word '粉絲' is used instead.

用法: E.g. 我係你既忠心fans黎架。同我影張相好嗎？

同義詞: 粉絲

定義: Often pronounced as 'fi-lo' with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that is more generic to be used for a number of different items in Cantonese.

用法: E.g. 唔該copy呢個file比我。（電腦檔案） E.g. 買多個file儲住D紀錄。（文件夾） E.g. 警察：我哋會睇返呢單case既file。（檔案）

同義詞: 文件夾; 檔案

參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf

定義: Often pronounced with a long vowel 'feet', this is a code-mixing term that is more appropriate to use when describing someone in good shape.

用法: E.g. 男仔：哇，你身材幾好喎。女仔：咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你身材好標準喎。女仔：死咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你好fit喎。女仔：多謝。