香港中英夾雜字典

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill.

用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)

同義詞: 埋單

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

定義: A convenient English phrase used by native Hong Kongers to avoid going into negative detail about someone who does not understand you.

用法: E.g. 朋友: 喂，你講野好唔make sense喎。你：真的嗎？ E.g. 我覺得你講野make sense，不過我唔係太明。 E.g. 你講野都唔make sense，廢鬼事再聽你講。

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less judgemental way of describing someone as unkind or unfriendly but not to the point of being so harsh and critical.

用法: E.g. 其實香港人而家可唔可以唔好咁mean? (Can Hong Kong people actually be less mean nowadays?)

同義詞: 刻薄; 衰

參考: https://www.threads.com/share/_siW0xsDc/

定義: A code-mixing term that is used when you want to avoid describing someone as being '衰' or not nice.

用法: E.g. 男仔：喂，我覺得你咁樣講野好衰呀。女朋友：你話我衰？！ E.g. 男仔：喂，我覺得你咁樣講野好mean呀。女朋友：講得岩。我有時講野係mean左D，不過唔至於係衰。

定義: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

用法: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬？？？(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

同義詞: 迷因圖, 咪咪

參考: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18

定義: Often pronounced as 'meemo', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to memo paper.

用法: E.g. 喂，可唔可以幫我抄D野落張meemo到？

參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文

定義: A code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who prefer a QR code rather than a physical a food menu when they eat at a high class restaurant.

用法: E.g. 入到居酒屋見到張menu唔識叫。(On entering the Izakaya restaurant, I saw the menu but didn't know how to order.)

同義詞: 餐牌

參考: https://lihkg.com/thread/3970505/page/1

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an important stage or event in the development of something. (里程碑)

用法: E.g. 我地公司今年reach到個milestone！Let\'s celebrate!

同義詞: 里程碑

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.

用法: E.g. 哎呀，我miss左最後班車喇！\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢？

同義詞: 錯過左

定義: A code-mixing term that Hong Kong girls love to use to ask their boyfriends whether they feel sad or regret about not having their presence at times, as ‘掛住‘ in Cantonese could just be merely thinking about someone without such emotions, which is not enough to satisfy a Hong Kong girl’s demands.

用法: E.g. 呢幾日我地冇見。有冇miss我呀？ (We have not seen each other these several days. Do you miss me?)

同義詞: 掛住, 想念

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=17173491