Instagram
英文
| 中文
523 results found
定義: A highly efficient code-mixing term that working class Hong Kongers use when they want to do a short summary of what happened in a period of time without sounding so repetitive, old school and verbose as '概括重述' denotes.
用法: E.g. 不如我地一齊recap一下今個week做左咩？(What about doing a recap of what we did this week?)
同義詞: 概括重述
參考: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to a small wireless unit that is plugged into a computer’s USB port for receiving signals for a keyboard or mouse.
用法: E.g. 有冇見過我個receiver? 我好似唔見左。
同義詞: 接收器
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position.
用法: E.g. 如果你識到朋友做呢行，可以refer佢比我地嗎？
同義詞: 推薦, 介紹
參考: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner
定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the word 'register', such as registering for an account in an app to become a member.
用法: E.g. 快D download個app再reg個account成為會員啦！
同義詞: 申請
定義: An ultra professional code-mixing term used by working class Hong Kongers especially senior managers to refer to a suitable candidate that can take over an employee's job so they don't have to sound like they are getting just anyone to take over a job for the sake of cutting costs.
用法: E.g. 之前公司有條友非高層secondment。每個月畀agent 160k 新老細嚟咗即刻炒佢。Replacement 可能一半價錢到 (I had a colleague in my past company who was not a senior level secondment position but paid the agency 160k per month. Then a new boss came and fired him immediately. The replacement could have been half the cost.)
同義詞: 搵人接替
參考: https://lihkg.com/thread/2955436/page/2
定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.
用法: E.g. 份report幾時搞掂呀？
同義詞: 報告
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to changing something in order to improve or make it new again, such as a website.
用法: E.g. 個website做revamp要幾耐？
同義詞: 翻新
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe working for a job while looking for a better one. (騎牛搵馬 - ke4 ngau4 wan2 maa5)
用法: E.g. Look for a job first! You can always ride an ox while looking for a horse!
同義詞: 騎牛搵馬
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
定義: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For female version, see 'Lulu')
用法: E.g. 唔好當我係Robert喎! (Stop treating me like a stupid person!)
定義: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use to emphasize that something is not a complex problem.
用法: E.g. 呢個問題唔係rocket science。再一齊諗諗佢就解決得到。
參考: https://www.mi-learning.com/itsnotrocketscience-meaning/