香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that is more appropriate to use than the equivalent term (培訓）in Cantonese.

用法: E.g. 你新黎既話，公司係會有training比你。 E.g. A：我今晚要培訓呀。B：吓？你陪邊個呀？！(陪訓）

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to suggesting many ideas for a topic or activity very quickly.

用法: E.g. 大家一齊brainstorm吓產品既idea。

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.

用法: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞，真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)

同義詞: 柒到瀨屎

參考: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (使用手機版本)

定義: Used as '立flag', this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to being very vocal about what you want to do, but end up doing something that is completely opposite.

用法: E.g. 佢又立flag話以後會減肥，點知佢就走左食buffet。

同義詞: 立flag

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

定義: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to a year where one’s Chinese zodiac offends or clashes with the God of Tai Sui, which means the fortune of the year will not be as smooth as others.

用法: I was born in the year of the snake and I am fan tai sui this year! Let’s go to the temple to pray for protection and peace!

同義詞: 犯太歲

參考: https://chinesenewyear.net/zodiac/tai-sui/

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the stage of a meal where the main dish is served. As to why ‘course’ is more often used than ‘dish’ compared to the Cantonese phrase ‘主菜‘, it may be to do with the upper class etiquette that the stage of a meal is more important than the dish itself.

用法: E.g. 食semi-buffet質素好過buffet, 起碼個main course係入得落口 (The quality of eating semi-buffet is higher than buffet, at least the main course is decent.)

同義詞: 主菜

參考: https://lihkg.com/thread/3120803/page/3

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to forming inner circles and having decisions made by its members.

用法: E.g. You think they are really inviting a bid? They are just wai wai wai!

同義詞: 圍威喂

參考: https://words.hk/zidin/圍威喂

定義: A code-mixing term used by entertainment judges to describe a performance as enjoyable to watch without judging the entertainment value itself.

用法: E.g. 一開始覺得啲vocal好似嗌緊交，但又好 Entertaining (At first it felt like the vocals were arguing, but was very entertaining at the same time.)

同義詞: 有娛樂性

參考: https://www.nmplus.hk/entertainment/魔音女團-穎喬-陳潔靈-1637287/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who fails to show up in an event. Also, used as 'to fly somebody an airplane'.

用法: E.g. We all agreed to go shopping this weekend. Please don't fly airplane! (放飛機） E.g. I know you are busy, but don't fly me an airplane again! (放我飛機)

同義詞: 放飛機

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use when they want to ask where a washroom is.

用法: E.g. Chee sor hai bin? (廁所喺邊?)

同義詞: 廁所喺邊?

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know