香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that can also be used to refer to a non-human object.

用法: E.g. 咁快開波？等我warm up吓先。 E.g. 同事A：喂，部機咁慢既？ 同事B：部機要warm up吓先得架。

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the numerical outcome of something rather than the consequence or ending of something.

用法: E.g. 出嚟個result有70分。(The result which came out was 70 marks.)

同義詞: 數據; 結果

參考: https://lihkg.com/thread/3797010/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something happening or behaving the same way as before over time.

用法: E.g. 我：‘I need to stay consistent!’ 講英文人：Consistent 廣東話係乜嘢？(Me: I need to stay consistent! English speaker: What is consistent in Cantonese?)

同義詞: keep住

參考: https://www.threads.com/@tracywongdc/post/DE-HfeUuJEx

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to ask for a deeper analytical understanding of something.

用法: E.g. 你睇完本書有咩insight? (What insights do you have after reading the book?)

同義詞: 見解; 睇法

參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/202301935/202301935_1.pdf

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to emphasize the duration of time that an event is happening which is probably not coming to an end so soon.

用法: E.g. 總之as long as我係你個上司，你就要聽我講既野。(In short, as long as I am your superior, you have to listen to what I say.)

同義詞: 只要

參考: https://www.facebook.com/100094319732462/posts/簡單總結返尋日live-1-租務改革令租客更難租樓難言對經濟整體有正面影響2-對於hong-kong-scouser嘅campaign-我哋認為同我地bno平權/689410454212940/

定義: (verb) A code-mixing term that native Hong Kongers love to use to refer to hanging out and having fun, especially in bars and clubs.

用法: E.g. 今晚諗住去邊到wet呀? E.g. 媽：比心機讀書。唔好成日掛住we we wet wet啦！

同義詞: 蒲

參考: https://www.hk01.com/開罐/624997/21句顯老潮語-好in-kai子聽到打冷震-m嘢-格格蕉蕉咩意思#media_id=6904876

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to demand immediate attention towards a matter without sounding like they are in such a hurry or wanting the other person to hurry the f*** up.

用法: E.g. 呢個係一個urgent既task。B: 明白 (Understood) E.g. 呢個係一個緊急既任務。B: 洗唔洗咁急呀？(Why is there such a hurry?)

同義詞: 緊急

參考: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解

定義: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.

用法: E.g. Jayden呀，有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)

同義詞: 學識; 練習

參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami as a broad umbrella term for a variety of different places that serve food in Cantonese.

用法: E.g. Hailey, Mami頭先同你講去restaurant之前去定toilet。我一早估到你會急架。你兒家睇吓條queue幾long？又要等又要wait喇！(Hailey, Mami just told you to go to the toilet before going to the restaurant. And I have expected that you want to go to the toilet now. But can you see how long the queue is right now? We have to wait and wait again!)

同義詞: 餐廳; 酒家; 飯店; 餐館; 食店

參考: https://www.instagram.com/p/DaINmQPARlx/ (使用手機版本)

定義: A shortened code-mixing term that refers to 'certificate'.

用法: E.g. 我終於考到張cert喇！