10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers who really miss hearing the word Eve from Christmas Eve so much that they wished Christmas could prolong to the new year.
用法: E.g. New Year’s Eve你會同朋友交換禮物嗎?B: 吓,唔係聖誕節先會交換禮物咩?!(Will you exchange gifts with friends on New Year's Eve? B: What? Don't people exchange gifts during Christmas instead?)
同義詞: 除夕
參考: https://www.hk01.com/知性女生/60307715/除夕倒數2026-10大倒數好去處-迪士尼煙花-西九音樂會-倒數派對
定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.
用法: E.g. A:搵AI gen成編文出黎,再copy and paste落自己份功課到咪得囉。B:喂,你唔好教壞我喎?!(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)
同義詞: 複製與貼上
參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to talk about a topic with someone or a group of people and have them share their ideas and opinions.
用法: E.g. 不如一齊discuss吓個project點樣做? E.g. 我地discuss吓個問題,然後再結論。可以嗎?
同義詞: 討論
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.
用法: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.
同義詞: 我好感激你
參考: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs
定義: A more broad and general code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having concern, kindness and empathy towards others but not to the point of being so loving.
用法: E.g. 之前都識左個男仔, 一開始都好nice 好caring, 突然有一日係車鬧左我成個鐘。(I used to know a guy who was very nice and caring at the start, but there came a day where he suddenly scolded me for an hour in the car.)
同義詞: 關心別人;有愛心
參考: https://lihkg.com/thread/3665573/page/28
定義: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.
用法: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候,都會 double click 呢?(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)
同義詞: 雙擊
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC’s to mean 'jot down'.
用法: E.g. 老師,唔該等一等。我要drop down埋D notes先擦黑板。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show their friendliness or generosity.
用法: E.g. No worries。今餐我比住先啦。 E.g. No worries。我幫你搞掂左喇。
同義詞: 唔洗擔心
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers as a less dramatic way of displaying one's abilities and achievements so that it does not deliberately make others envy you.
用法: E.g. 帶BB 去旅行根本滿足父母show off 私慾,"阿仔未夠一歲坐飛機,勁呢" (Taking a baby on a trip is really just about satisfying the parents' desire to show off—"My kid’s been on a plane before turning one; pretty impressive, right?")
同義詞: 炫耀
參考: https://www.threads.com/@bae146/post/Dd45t-xklle/帶bb-去旅行根本滿足父母show-off-私慾阿仔未夠一歲坐飛機勁呢/
定義: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers when they cannot get the f**k out the train on the MTR. Literal meaning: Please move aside.
用法: E.g. Mm goi. (唔該) *nobody moves* Mm ho yi si. (唔好意思) *nobody moves* Mm goi jeh jeh! (唔該借借) *people move out of the way*
同義詞: 唔該借借