714 results found
定義: An Englishised code-mixing term used to describe someone who is so calm and relaxed like the almighty Buddha such that he or she does not have time to chase the opposite sex, but focuses on work and personal interests only. Sometimes, it is also used to describe someone who does not get angry easily when things happened.
用法: E.g. Why don't you find a girlfriend? Are you the buddha-type person? E.g. *bump* That hurt when you bumped into me! But I'm okay, my friend!
同義詞: 佛系
參考: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-buddha-type
定義: A code-mixing term that only upper class Hong Kongers know how to use to refer to a meal where people serve themselves the food because of the French origin of the word which makes it so hard to pronounce properly.
用法: E.g. A: 放假不如食buffet呀?B: 你指蒲飛?(A: What about eating buffet during holiday? B: You mean po-fei?)
同義詞: 蒲飛
參考: https://hk.news.yahoo.com/生日飯-餐廳-推介-推薦-生日餐廳-235652146.html
定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to place blame on someone in order to let him/her to face charges of crime.
用法: E.g. Let's build raw pork meat on this guy!
同義詞: 砌生豬肉
參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/砌生豬肉
定義: A code-mixing phrase used by Hong Kong Legislative Council members to refer to a lease condition where the lot owner is required to complete the development within a specified period and obtain an Occupation Permit from the Building Authority. However, it is not to be confused with 'environmental permit'.
用法: E.g. 劉文君發言後,林筱魯再提醒發言表達專業用語時要考慮公眾能否理解。劉文君說:「頭先官員都有用building covenant㗎!enviromental permit我唔知你哋中文叫做咩嘢。」(After Lau's speech, Lin reminded him to consider whether the public would understand such professional terminology. Lau said, "The officials used building covenant just now! I don't know what you meant by 'environmental permit' in Chinese.")
同義詞: 建築規約
參考: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20260211/bkn-20260211164003550-0211_00822_001.html
定義: Often expressed in negative form, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of rejecting someone's idea without saying they don't believe, accept or agree with that person.
用法: E.g. 我暫時唔係好buy你個idea,不過我會諗諗。(I don't really buy your idea at the moment, but I will think about it.)
同義詞: 相信; 接受; 同意
參考: https://words.hk/zidin/buy
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to avoid seeming as if you have almost forgotten to mention something.
用法: E.g. By the way, 你可唔可以幫我搞掂埋呢份proposal? E.g. By the way, 你今晚幾時得閒呀?
同義詞: 順便講
定義: A code-mixing phrase used by GenZ Hong Kongers as a short and polite way to dismiss someone, especially when resigning from a job.
用法: E.g. 上司:你唔做喇? GenZ: 呢封係我辭職信,bye and thx. (Boss: You're quitting? Gen Z: Here's my resignation letter. Bye and thanks.)
同義詞: 再見多謝
參考: https://www.instagram.com/p/Dc-2OFyiUMW/?img_index=3&stkn=MXVwc2N4enVteWtnZQ== (使用手機版本)
定義: This is an lot more linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent '打電話', which has 3 long syllables.
用法: E.g. 可以兒家call你嗎? E.g. 我尋日call爆你機都唔聽。你去左邊呀?
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Pronounced with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that refers to 'calculator'. Also used as 'cal機' sometimes.
用法: E.g. 唔該借個cal機比我呀? E.g. 試下用caltor check吓個answer。
同義詞: 計數機
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: Pronounced as 'cam-mell' and criticised as Fake ABC English, this is a code-mixing term used by celebrity Janice man to refer to the animal 'camel'.
用法: E.g. 其實我自己好鍾意cam-mell色既,真係好似D駱駝色既,有少少泥色既。