香港中英夾雜字典

定義: Also written as '啹' in Cantonese, this is a code-mixing term that refers to the feeling of accepting somebody who is an adversary.

用法: E.g. 佢上次嬴我令到我好唔gur，不過今次我嬴返佢我就gur哂。

同義詞: 啹

參考: https://words.hk/zidin/v/啹

定義: A romanised code-mixing term that foreignised Hong Kongers use when they want to say ‘yes’ to someone.

用法: Hong Konger: Are you a gweilo? Foreigner: Hai.

同義詞: 係

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use when talking about work, as the Cantonese equivalent terms may denote a higher responsibility.

用法: E.g. 呢件事你handle可以嗎？（處理） E.g. 咁多功課hand唔handle到呀？（應付） E.g. 公司既財政邊個handle架？（負責）

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze.

用法: E.g. 部電腦新買架喎，咁易hang機？！ E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀？

同義詞: 當機

定義: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.

用法: E.g. 哇！今日返工真係好hea呀！E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

定義: 1. (noun) Often used as 'Ah head', this is a code-mixing term that refers to the boss or leader of a company or department. 2. (verb) Used to refer to being led by a person, usually someone of higher authority.

用法: E.g. 你間公司個阿Head係邊個？我要見佢！\nE.g. 你醒目就唔會成日比人head住啦。

同義詞: 阿頭

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。

同義詞: 好腬

定義: Often pronounced as 'ha-lo', this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use to greet somebody instead of '你好', which sounds too formal sometimes.

用法: E.g. Ha-lo，我叫Peter。你叫咩名？

同義詞: 哈佬

定義: A code-mixing phrase that westernised Hong Kongers like to use when they want to show their warmth and passion in befriending others, even when they have known a person for just a short while.

用法: E.g. Hey man，近排幾好嗎？(How have you been?) E.g. Hey man，吃左飯未呀？(Have you eaten yet?) E.g. Hey man，不如今餐我請呀？(What about I treat you this meal?)

同義詞: 喂，老友

定義: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.

用法: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。