186 results found
定義: Derived from the four-character idiom '大名鼎鼎', this is a Kongish code-mixing phrase used by Hong Kong local students to describe a person as very famous, well-known or have a grand reputation.
用法: E.g. 李忠慶說很喜歡下方一個留言「I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei」,此應用語言學系列叢書的其中一名編輯是著名語言學家李嵬,亦啟發李關注及研究該專頁(Lee Chung Hing mentioned that he really liked a comment that says, "I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei." One of the editors of this applied linguistics book series is the renowned linguist Li Wei, and this connection prompted Li to follow and study the page.)
同義詞: 大名鼎鼎
定義: Derived from '吹水唔抹嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to someone who brags about his or her achievements and doesn't take any responsibility for it. ie. To talk bullsh*t.
用法: E.g. Don't believe in what he says! He likes blowing water without wiping mouth all the time! (唔好信佢講既野!佢成日都鍾意喺度吹水唔抹嘴!)
同義詞: 吹水唔抹嘴
定義: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express his breadth of knowledge when the club is facing crisis in the movie of Night King.
用法: E.g. 「我土地,學富五car,如果他朝有一日,你真的開鴨店的話,我赴湯蹈fire,做你頭牌!」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)
同義詞: 學富五車
參考: https://en.wiktionary.org/wiki/學富五車
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to showing loving kindness towards a person to a point where you could be having a crush on that person.
用法: E.g. 素海霖:你太care我 care到我覺得你鍾意我 (Erena So: You care too much about me to the point where I feel you like me)
同義詞: 關心
參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3587216
定義: A romanised code-mixing term used by Hong Kongers to refer to a type of fried noodles with soy sauce flavour that people like to eat every day because it is so easy to make and adaptable to different ingredients and tastes.
用法: E.g. Would you like chow mein with ham, beef, or chicken? Want to add some sesame, sweet and spicy sauce?
同義詞: 炒麵
參考: https://amp.lihkg.com/thread/4150389/page/1
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more practical way of describing someone's willingness to invest time into something because it does not usually mean the person has promised anything.
用法: E.g. 其實拍拖享受當下就好 唔使俾咁多commitment 唔係叫你做個不負責任嘅仆街 感情冇辦法好似business relationship咁 簽咗約就一定要履行承諾 (Actually, dating and enjoying the moment is fine without giving so much commitment. That is not to say to be an irresponsible bastard. There is just no way to be like a business relationship where once you sign a contract, you must fulfill your promise.)
同義詞: 承諾
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing idiom used by native Hong Kongers to describe someone who refuses to concede despite knowing that they made the mistake in the first place. '死雞撐飯蓋' can also be shortened to '死撐' sometimes.
用法: E.g. You know you've done wrong! Stop being like a dead chicken propping up the rice cooker lid!
同義詞: 死雞撐飯蓋
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms
定義: A code-mixing term that local Hong Kong students love to use to refer to having an argument with another person in a peaceful, academic manner.
用法: E.g. 我同我個男朋友平時好鍾意嗌交,嗌吓呢樣又嗰樣,不過都係debate姐。(I like to argue with my boyfriend all the time, about this and that, but it's just debating.)
同義詞: 辯論
參考: https://www.threads.com/@yyanchi._/post/C3_6NO0ySjE?hl=zh-hk
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to express frustration or distress when one encounters a problem.
用法: E.g. Ding! I missed the bus! (頂) E.g. Ding your lungs! How dare you talk to me like this? (頂你個肺)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a situation where there is a scene or fight going on between people, and you are just excited to watch what will happen as a bystander. '食住花生等睇戲' can be shortened to '食花生' sometimes.
用法: E.g. I have never seen people argue like this over Whatsapp! Let's eat peanuts while waiting to watch a film!
同義詞: 食住花生等睇戲
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms