317 results found
定義: Said to have originated from 'copycat' in English, this is a Kongish code-mixing phrase that refers to someone who cheats or copies other people's answers in an exam. (出貓)
用法: E.g. Don't dare to bring out the cat in an exam! (唔好咁大擔考試出貓!)
同義詞: 出貓
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an office's tea area with a whole bunch of facilities such as a sink, fridge, microwave oven and much more.
用法: E.g. A: 見過最癲嘅公司pantry有啲咩?B: 罐裝汽水,果汁,咖啡任飲,十幾款薯片,餅乾,果仁任食,沙律任食,杯麵任食。C: 老鼠 (A: What are the craziest things you have ever seen in a company's pantry? B: Canned soda, juice, all-you-can-drink coffee, a dozen chips, biscuits, all-you-can-eat nuts, all-you-can-eat salad, all-you-can-eat cup noodles. C: Rats)
同義詞: 茶水間; 食品貯藏室
參考: https://lihkg.com/thread/2166431/page/1
定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to refer to someone as very warm, even though the word 'passionate' is usually used to describe someone as having strong intense feelings towards something.
用法: E.g. ohhhh Sorrryyyy 因為我真係鬼妹仔性格,so我真係好passionate…即係你哋中文嘅⋯⋯熱⋯⋯熱what? 熱情right? Omggggrrr!! So sorry !我chinese真係好bad!希望你唔好mind! (ohhhh Sorrryyyy because I really have a western girl personality, so I'm really passionate... that is, in Chinese... yeet... yeet what? Yeet-ching right? Omggggrrr!! So sorry! My chinese is really bad! I hope you don't mind!)
同義詞: 熱情
定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.
用法: E.g. 唔好曳啊,曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)
同義詞: 屁股
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT
定義: A romanised Cantonese phrase used by foreigners to bargain in a wet market, in order to get a bigger deal or low price. A 'la' is also usually added at the end for emphasis.
用法: E.g. This is fifty dollars? Peng di la!
同義詞: 平D
定義: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.
用法: E.g. Jayden呀,有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)
同義詞: 學識; 練習
參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a game where a player hits a plastic ball with holes in it using a small racquette, which usually appeals more to females who find playing tennis too difficult.
用法: E.g. 早幾年啲女興行山(有對腳就行得)、做GYM(有手有腳就可以鳩做+打卡)。之後就開始Tennis,但門檻較高,同埋太多女學極都係咁廢,三分鐘熱度就收皮。而家就開始pickle ball,因為夠易玩 (In the past few years, girls were interested in hiking (you can walk if you have feet) and doing gym (you can do it if you have hands and feet + take pictures). Then they started playing tennis, but the learning curve is higher, and too many were extremely useless even when they kept learning, or they just gave up after 3 minutes. Now they started playing pickleball because it's easy enough to play.)
同義詞: 匹克球
參考: https://lihkg.com/thread/3987075/page/1
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)
用法: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.
同義詞: 菠羅雞
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/
定義: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.
用法: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)
同義詞: Pokemon
參考: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/
定義: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.
用法: E.g. Jayden呀,Mami told you 唔好成日掛住play,要study多啲,同埋do完哂啲homework先watch TV啦!(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)
同義詞: 玩; 讀書; 睇
參考: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (使用手機版本)