定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


193 results found

job description

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a paragraph of job responsibilities that may be lacking in detail in order to cover up the downsides of the job position.

用法: E.g. 基本上所謂嘅「正職」,份份都搞唔撚掂,睇job description已經feel到伏到爆;人工就好似倒退咁,俾$20,000已經好似唔想俾咁。(Basically the so-called "full-time job", I cannot really handle every one of these jobs, as reading the job descriptions already makes me feel like it's a trap; Salary is like a regression, and $20,000 is already something they don't want to give.)

同義詞: 工作內容; 職務描述

參考: https://www.threads.com/share/_hfKA8ePg/

job hunting

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the activity of finding a job, which definitely sounds more fun, exciting and challenging than the Cantonese equivalent terms '求職' and '找工作'.

用法: E.g. A: 你搵到工嗎? B: 冇呀,我仲喺到job hunting。

同義詞: 求職, 找工作

參考: https://www.reddit.com/r/HongKong/comments/1opsow8/job_hunting_socialising_in_hk/

jumpy

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a CV or resume that has a work history of many different jobs in a short period of time.

用法: E.g. HR:你份CV太jumpy喇!D公司睇到唔會想見你!

LGTM

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.

用法: E.g. Review完喇,LGTM!ϵ( 'Θ' )϶

同義詞: 睇落唔錯

參考: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24

list out

定義: Often mistaken as grammatically incorrect and seen as redundant with ‘out’ conforming to ‘列出‘ in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to jotting down a number of items on a piece of paper or device.

用法: E.g. 你可以先list out所有項目,然後研究每一個點樣做。(You may first list out all the items, then study how each one can be done.)

同義詞: 列出

參考: https://ludwig.guru/s/list+out

load

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to putting information into a computer. (載入)

用法: E.g. 點解個website load咁耐都load唔到架?Load得咁慢真係GG喇。

同義詞: 載入

local

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers in the IT sector like to use to refer to the local environment of a computer.

用法: E.g. 你要喺local試吓run個program,然後再upload上去個server到試。

同義詞: 本地

look forward

定義: Originated from business emails and often said without a ‘to’ at the end, this is a code-mixing phrase that working class Hong Kongers would use in non-business settings when they really anticipate the happening of an event.

用法: E.g. 我好look forward今餐會食咩。(I really look forward to what I will be eating for this meal.) E.g. 我好look forward今次既足球比賽。(I really look forward to this football match.)

同義詞: 期待

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/42024/lookforwardto點用-後面動詞需要加ing-與lookingforwardto有甚差別-用法-例句

main

定義: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.

用法: E.g. D code寫簡短啲,main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)

同義詞: Maintenance,維護

參考: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1

mechan

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to ‘mechanical engineering’.

用法: E.g. 小時讀mechan 第時揸貨van (If we choose to study mechanical engineering when we were young, we will end up driving a cargo van.) E.g. 到底我做左幾多錯事 讀完mechan 出黎做IT9 (What on earth did I do wrong? I finished studying mechanical engineering and became an IT dog.)

同義詞: 機械工程

參考: https://www.threads.com/share/BAZQJOQ7dx/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。