Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

energy

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local celebrity Jo Lam to refer to having the power and ability to have enthuasiasm, curiosity and interest towards other people, in order to improve your quality of life and have what he calls superpower.

Usage: E.g. 林作:如果你想改善你既世界,應該最想追求嗰個quality係嗎?答案就係energy。我唔係一個最係大聲講野,乍乍跳ADHD野既人,但係我可以喺每一個場合帶出嗰種enthusiasm,嗰種curiosity,嗰種interest,係一個會令到個場裡面既人更加被感染,更加對生命係有一種熱誠喺度。你要既係呢樣野,先至係我既所謂Superpower。(E.g. If you want to improve your world, then you would most likely want to pursue that quality of life? The answer is energy. I'm not a person who talks the loudest and hyperactive like ADHD, but I can bring out that enthusiasm, that curiosity, that interest in every setting, which will influence people to have a greater passion for life. This is what you want, which is what I call superpower.)

Synonym: 活力; 能量

Reference: https://www.threads.com/share/BAWrSkepea/

common sense

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.

Usage: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)

Synonym: 常識

Reference: https://lihkg.com/thread/718878/page/3

count down

Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to counting down on New Year’s Eve because they were never familiar with anything related to ‘數' since they never attended local schools that taught difficult Math in Chinese.

Usage: E.g. New Year’s Eve嗰日你會去邊到count down? (Where will you go for count down on New Year's Eve?)

Synonym: 倒數

Reference: https://www.esquirehk.com/lifestyle/east-hong-kong-sugar-anime-skyline-countdown-to-2026-party

MK

Definition: Short for the place name 'Mong Kok', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who blindly follows latest fashion trends and is somewhat like a street punk with their hair dyed.

Usage: E.g. 你今日個造型好MK喎。(Your look is very Mong Kok style today.)

Synonym: 旺角; Mong Kok

Reference: https://cantowords.com/dictionary/MK

dik hon

Definition: (textspeak) Derived from comic book characters having a large drop of sweat on their forehead or hair, this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling speechless and reticent. Dik hon (滴汗) has the literal meaning of 'drip sweat'.

Usage: E.g. Your joke is so lame! Dik hon!

Synonym: 滴汗

Rest in piece

Definition: Purportedly to have been a typo, this is a code-mixing term used by Hong Kong actress singer Shiga Lin to tell someone to rest in peace.

Usage: E.g. Fast & Furious has always been one of my favourite movies. A great actor, may Paul Walker Rest in Piece.

Synonym: 安息

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=gU5bBdbn4A8

pick up

Definition: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.

Usage: E.g. Jayden呀,有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)

Synonym: 學識; 練習

Reference: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407

seung sik

Definition: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to refer to common sense or knowledge.

Usage: E.g. End sem jip lib is seung sik okay? (完Sem摺拉是常識 Okay?)

Synonym: 常識

Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

upload

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載')

Usage: E.g. 快D幫我upload張相去IG啦!

Synonym: 上載

day off

Definition: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.

Usage: E.g. 記住我聽日day off,有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)

Synonym: 請假; 放假

Reference: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.