Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

nei ming ng ming gong mud ye?

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is often used among local students in Hong Kong girl schools when they cannot understand what the teacher says in a lesson.

Usage: E.g. *Teacher explains what to do for the lesson* Student A: Nei ming ng ming gong mud ye? Student B: Ng ming.

Synonym: 你明唔明講乜野?

Reference: https://www.hk01.com/開罐/124322/集體回憶-90後最有共鳴火星文-禾刀吾g-3-你有無份

really

Definition: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.

Usage: E.g. Rrreally?可唔可以再講多次呀? E.g. 唔係嘛?Rrrreally?你話你D英文標準過我?

Synonym: 真的嗎; 真係

Reference: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html

Skype

Definition: Often pronounced as 'Skypy', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the instant messaging software 'Skype'.

Usage: E.g. 你幾時得閒呀?我想用Skypy打比你呀。

Reference: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文

deep talk

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more socially appealing way to refer to a conversation that goes beneath the surface to explore a person's inner thoughts, which everyone knows it can be hard to initiate with someone or even mention.

Usage: E.g. 但每個人對deep talk既定義都唔同。我本身覺得deep talk應該係d要用下腦既話題 (But everyone's definition of deep talk is different. I actually think deep talk should refer to topics that require us to think a little bit.)

Synonym: 深度對話

Reference: https://lihkg.com/thread/3598156/page/1

slow ton ton eat wonton

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does things very slowly.

Usage: E.g. Get work done quickly! Stop slow ton ton eat wonton!

Synonym: 慢吞吞食雲吞

PUA

Definition: (verb) Originated from 'pick-up artist', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being emotionally manipulated by controlling behaviour of a person who is good at pick-up and chasing the opposite sex.

Usage: E.g. 作為女性 聽到Juliana咁講 都覺得幾心酸 究竟之前一齊過幾年嘅ex 係點對待佢 令到佢覺得自己咁卑微 仲要傻到幫對方諗藉口 怪自己有問題 講真唔理係咪節目效果 聽落似係被PUA過 (As a female hearing what Juliana had to say, I feel quite sad to know that she had an ex-boyfriend who treated her like this while spending several years together. He just made her feel like low status and stupid enough to help the other person think of excuses and to blame herself for the problems. Honestly, I don't care if it is the effect of the TV show, but it sounds like she was PUA'ed before.)

Synonym: 被精神操控

Reference: https://www.threads.com/share/BA2LSDyu6S/

dead cow's one-sided neck

Definition: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is so stubborn that their neck is like leaning towards one side.

Usage: E.g. Listen to us for once! Don't be always so dead cow's one-sided neck la!

Synonym: 死牛一邊頸

last order

Definition: A code-mixing term that waiters love to use to refer to the last order that customers can make in a restaurant before it closes. (最後訂單)

Usage: E.g. 今次last order,有D咩想落就好落喇。 E.g. Waiter: 今次最後訂單。 Customer: 吓?咩訂單話?

Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

war game

Definition: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a simulated military battle game where air guns are used. It is more appropriate to use than the Cantonese equivalent ‘野戰‘ because fighting a wild battle has sexual connotations in Cantonese.

Usage: E.g. 男:不如一齊打war game好嗎? 女:好呀 (Boy: What about playing war game together? Girl: Sure!) E.g. 男:不如一齊打野戰好嗎?女:*啪!* (Boy: What about fighting a wild battle together? Girl: *Slap!*

Synonym: 野戰

Reference: https://www.cuhk.edu.hk/lin/cbrc/cbcl/doc/ppt/david_li.pdf

complain

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less official way of grumbling or whining about something just to vent off one's anger because doing this formally might just require a bit too much paperwork.

Usage: E.g. 我要complain你啲attitude囉,好差呀你哋公司,I won't come again. 叫你哋最大粒同我出嚟!我要complain!(I have to complain about your attitude, the bad things about your company, and I won't come again. Ask your most senior guy to come out! I want to complain!)

Synonym: 投訴

Reference: https://lihkg.com/thread/226740/page/6

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.