10 random words out of 986 results
Definition: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.
Usage: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思:reserve)
Reference: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone
Definition: A Kongish code-mixing term that refers to singing karaoke.
Usage: E.g Gum man hui ng hui sing k? (今晚去唔去唱K?)
Synonym: 唱卡啦OK
Definition: A pair of code-mixing terms that native Hong Kongers like to use to refer to the sport of gliding over snow because it is simply way too tiring having to tell the other person which one you are talking about if you just say ‘滑雪‘ in Cantonese, which has a literal meaning of 'glide snow'.
Usage: E.g. 我好鍾意滑雪。B:不過請問係skiing定係snowboarding? (A: I really like gliding snow. B: But do you mean skiing or snowboarding?)
Synonym: 滑雪
Reference: https://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12744670
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term that refers to 'together' in English.
Usage: E.g. Nei zi chin mai wah seung do new pt, my frd arm arm told me kui find gun ppl, go tgt oj ng oj? (你之前咪話想做新Part Time,我朋友同我講佢搵緊人,一齊去好唔好?)
Synonym: together
Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
Definition: A phrase used by native Hong Kongers to affirm that something is true or obvious, usually among friends and relatives in informal settings, especially with the particle 'la' in Cantonese.
Usage: E.g. 朋友: 今日出街記住載口罩。 你:Of course啦! E.g. 女朋友: 哇,你好叻呀。 你:Of course啦! E.g. 男朋友: 估唔到你咁醒目。 你:Of course啦!
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a duplicate of something, such as a document.
Usage: E.g. 份document整多幾份copy黎呀,唔該。
Synonym: 副本
Definition: An ultra rhotic expression that is added onto the ending of Cantonese characters, which is adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to create an ABC accent. Also known as 'JM tone'.
Usage: E.g. 呢一區我淨係試過兩rrrrrrn間餐廳。E.g. 有時候我都幾想rrrrrn去吓旅行。
Reference: https://medium.com/@atsunakai/jm-tone-%E5%8D%B3%E4%BF%82-94e3532186e1
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to describe someone or something that is of upper class quality such as the way a person talks and does things, regardless of occupation or how much money one makes.
Usage: E.g. posh 嘅 British accent 好 posh 大部份都唔 posh (A posh British accent is really posh, but most are not posh.)
Synonym: 高雅
Reference: https://www.threads.com/share/BAa2pmfXlQ/
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to illustrate the distance between two parties in terms of their communication, which is often due to their difference in job positions or departments in a company. Sometimes, it may be caused by forgeting to say "double confirm", which is a common phrase used by Hong Kongers at workplace to really make sure that certain information is correct.
Usage: E.g. 其實呢啲communication gap 大家可以做好D減少誤會,寫多兩句confirm is better。(As for these communication gaps, it is better for us all to try and minimise misunderstandings by saying 'confirm' more.)
Synonym: 溝通差距
Reference: https://www.threads.com/@purpzc/post/C-l0fNJyiZM?hl=en
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.
Usage: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點:直接入正題啦,大家返工時間好寶貴,無心情同你吹水。老實講,明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)
Synonym: 閒聊
Reference: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (use mobile version)