10 random words out of 986 results
Definition: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a salesperson.
Usage: E.g. A: 點解好多人唔識分sale 同sell 呢2個字 B: 我諗係因為sales sale屎sell屎sale野sell野. (A: Why do so many people cannot differentiate between sale and sell? B: I think it is because sales sell sh*t and sale thing sell thing.)
Synonym: sale屎
Reference: https://lihkg.com/thread/3146390/page/1
Definition: Also known as 'human router', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee whose role is simply to help people communicate or transfer information from one to another, without providing much of a real value or asset to the company.
Usage: E.g. 成日話 developer 人難溝通。好多 project manager 溝通咪一樣麻麻地。講野又無 developer 咁直接 淨係識遊花園/做 router。人際關又唔係特別好 (It is often said that developers are difficult to communicate with. But in fact, many project managers communicate just as poorly, as they don't talk as directly as a developer, as they often beat around the bush and act like a router. Their interpersonal skills are also not particularly good.)
Synonym: 人類路由器
Reference: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4
Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to staying healthy and in good shape by doing physical exercise.
Usage: E.g. 平時食咁多野又忙住做野,要keep fit先得架!(If you eat a lot regularly and are busy working all the time, you should keep fit!)
Synonym: 保持身體健康
Reference: https://www.youtube.com/shorts/Za8b2zE0uYg
Definition: Being lazy or doing something carelessly
Usage: 好hea咁做的,都唔係花好多時間,又比人話hea (Doing something in a very 'hea' kind of way is like not spending a lot of time on it. Then I get told off being 'hea' again.)
Synonym: 偷懶; 隨便咁做野
Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.
Usage: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.
Synonym: 我好感激你
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs
Definition: A fashionable, elegant way of referring to dinner in Cantonese.
Usage: Eg. 去邊到食dinner好呢? Eg. 你想去邊到吃din呀?
Synonym: 晚餐
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A code-mixing term that is often used by people in the IT sector to refer to a computer bug (漏洞).
Usage: E.g. 唔係掛?今次個program有咁多bug?!
Synonym: 漏洞
Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Konger girls to refer to having the strength or resilience to handle something emotionally, as in "I can take it", which they can sometimes do to a certain extent.
Usage: E.g. 出到嚟網上有咁多言論一路話我,我就覺得算啦,我係做呢行,我take(接受)咗佢啦,唔緊要啦。但take下take下,都take咗年幾兩年 (When I started working in this industry, there were so many discussions on the Internet talking about me, I thought it was okay because I knew I was in this industry, so I took it, it doesn't matter. But as I kept taking this and taking that, I realised that I had already been taking things in for a few years)
Synonym: 承受; 承受壓力
Definition: Similar to the famous quote 'fake it till you make it', this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to acting as if you are confident and capable until you achieve the results, except that it is full of bragging and shouting nonsense at a very high volume.
Usage: E.g. 無research就無insights,成班人喺度鳩嗌,彷彿嗌大聲啲就會突然make business sense。口號型經濟,大家一齊fake it till you fail it (Without research, there can be no insights. The whole group is shouting nonsense, as if shouting louder will suddenly make business sense. Slogan type economics, let's fake it till you fail it together.)
Synonym: 扮到失敗為止; 弄假成敗
Reference: https://www.threads.com/share/BAOhMEibQy/
Definition: Often overused by Fake ABCs in Hong Kong for creating a western appeal, especially when they lack English vocabulary.
Usage: E.g. Actually,我都要D時間諗下先。我過兩日再覆你。 E.g. 朋友:我地係咪約好左聽日去睇戲呀?你:Actually,我聽日唔得閒。 E.g. Actually,你講既野都有D道理。不過我唔同意。
Synonym: 其實