Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

note

Definition: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.

Usage: E.g. 阿仔,上堂記住drop低D note屎呀!

Synonym: 筆記

Reference: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

binder

Definition: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.

Usage: E.g. 如果folder唔夠大,搵個binder再放哂D文件入去。

Synonym: 大文件夾

one more two more

Definition: Originated from a limerick in the 1990's, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to mock overeating by exaggerating that a person's buttocks will be as big as a pineapple.

Usage: E.g. One More Two More,屎忽大個菠蘿,菠蘿似粒的,好似朱古力,食咗會生跡,屙屎一滴滴,以後唔敢食。(One more, two more, your buttocks will be bigger than a pineapple; pineapples look like little pellets, very much like chocolate; if you eat too much, you'll grow some spots; then your poop will come out drop by drop, and you won't dare eat it anymore.)

Synonym: 再多一個、再多兩個

Reference: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

dude

Definition: A slightly more polite sounding code-mixing term that real ABC's in Hong Kong like to use instead the Cantonese equivalent '大佬', meaning 'big brother', even though the literal meaning is usually not taken when used, just like the word 'dude'.

Usage: E.g. Dude,你係到搞D咩呀? E.g. Dude,你好還錢喇喎? E.g. Dude,你以為你自己好型呀?

Synonym: 大佬

chok

Definition: A code-mixing term that refers to pulling a face that looks pretentious in order to look cool.

Usage: E.g. 林峯:你睇吓我個樣夠唔夠chok?!

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

cheap

Definition: (adj.) A euphemistic way of saying 'cheap' in Cantonese.

Usage: E.g. 喂,你唔洗咁cheap嘛? E.g. 你正cheap精黎架! E.g. Cheap到咁樣,我真係第一次見。

Synonym: 低俗

training

Definition: A code-mixing term that Hong Kong companies like to use to refer to sessions they provide for employees to equip them with skills, which may or may not be full of actions such as teaching, instructing and nurturing as the -ing term suggests.

Usage: E.g. 吓?你講完一兩句野就當係training?!(What? You just gave a short talk and called this 'training'?!)

Synonym: 訓練, 培訓

Reference: https://lihkg.com/thread/700190/page/9

car

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express his breadth of knowledge when the club is facing crisis in the movie of Night King.

Usage: E.g. 「我土地,學富五car,如果他朝有一日,你真的開鴨店的話,我赴湯蹈fire,做你頭牌!」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)

Synonym: 學富五車

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/學富五車

à la carte

Definition: Originated from French, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to ordering single dishes individually.

Usage: E.g. 如果你唔鍾意叫set dinner,你可以叫 à la carte。(If you don't like to order the set dinner, you can order single dishes.)

Synonym: 單點; 散嗌; 散叫

Reference: http://paper.wenweipo.com/2011/12/21/ED1112210026.htm

chee sor

Definition: A romanised code-mixing term that real ABC’s like to use to refer to toilet. (廁所)

Usage: E.g. Excuse me? Where is the chee sor?

Synonym: 廁所

Reference: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520“hou%2520ging,jeng”%2520if%2520something%2520is%2520awesome.

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.