Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

professor

Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '教授'.

Usage: E.g. 有咩唔識快D問Professor啦! E.g. Professor到未架,咁耐既?

Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

ending

Definition: A code-mixing term that refers to the ending of a matter, story, or event.

Usage: E.g. Ending係點,我地自己決定架。(來至電影"明日戰記")

Synonym: 結局

catch up

Definition: A code-mixing term used by Hong Kongers to refer to talking to someone in order to know what they have been doing.

Usage: E.g. 我地幾時會再catch up吓?好耐冇見喇。

Synonym: 趕上進度

OT

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'.

Usage: E.g. A:死喇,咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢?B:冬OT!

Synonym: 加班

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

click

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to like and understand someone.

Usage: E.g. 我覺得我同你click唔到。

Synonym: 相處融洽

Reference: https://lihkg.com/thread/2736661/page/3

r

Definition: Often pronounced as ‘ah-lo’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the letter ‘r’. Even though some Hong Kongers are aware of the prestigious ‘r’ that is pronounced rhotically, most of them choose not to say it in social situations because it sounds too pretentious like a fake American born Chinese.

Usage: E.g. 去日本旅行要搭JR。(Going on vacation in Japan needs taking the J Ah-lo.) E.g. 請問MTR喺邊到? (May I ask where is the M-tee-ah-lo?)

Synonym: Ah-lo

goodest

Definition: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.

Usage: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。

Synonym: 最好,best

Reference: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest

unlikely

Definition: Purportedly to have come from JobsDB applications, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of informing someone the very small chance of good news happening, such as the extension of an employee's contract.

Usage: E.g. 下屬:請問我大唔大可能會續約? 上司:暫時黎講,續約係會unlikely。(Employee: May I ask how likely my contract will extend? Employer: As of now, the chance of extending your contract is unlikely.)

Synonym: 唔大可能; 冇可能

Reference: https://lihkg.com/thread/2591532/page/1

body

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the visually appealing exterior of something, such as the figure of a person.

Usage: E.g. 2023年落選港姐郭珮文,參選時憑著驕人的35C身材獲封「最強Body」(Juliana Kwok, a Miss Hong Kong contestant in 2023, was dubbed the "Ultimate Body" during the competition thanks to her impressive 35C figure.)

Synonym: 身體

Reference: https://www.stheadline.com/film-drama/3585362

See you tomorrow

Definition: It's slang for when a person eats something and it's unsuccessfully digested. Resulting in the food being pooped out the next day still intact.

Usage: I'll pass on corn or string mushrooms guys. I don't want a "see you tomorrow" situation happening tomorrow morning

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.