10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to describe something as more inferior in quality than another without saying it's of bad quality.
Usage: E.g. 我去過呢間bar。It's even worse!
Synonym: 更加差
Reference: https://lihkg.com/thread/3047481/page/1
Definition: Usually placed at the start of a clause or sentence, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to replace the phrase '無論如何', meaning 'no matter what' in Cantonese.
Usage: E.g. 我知你好忙,但anyhow,你一定要幫我。
Synonym: 點都好
Definition: Derived from the Chinese term '內卷' and often translated as 'involution', this is an Englishised code-mixing term that describes an economic situation where excessive competition does not lead to development and innovation. This may lead to people feeling stressed, anxious, and trapped, as the two characters mean 'inside rolling'.
Usage: E.g. I'm stuck in the rat race! I'm so tired of competing with everyone just to climb the career ladder!
Synonym: 內卷
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=HjTg1G8rpVc
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.
Usage: E.g. 哇,D顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀!
Synonym: 配
Definition: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.
Usage: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!
Synonym: 嚇死我
Definition: A code-mixing term used by Miss Hong Kong celebrity Grace Chan to refer to an "unknown liquid" that was splashed on her son’s head by a woman while watching a Spiderman movie in a cinema.
Usage: E.g. 陳凱琳指兒子被淋Cream受驚已報警:而據悉在觀眾散場時,該名女子疑因不滿而突然發難,涉嫌直接向陳凱琳兒子的頭部潑淋不明乳狀液體,隨後迅速離開現場。愛子心切的陳凱琳在諮詢後,已於翌日前往中區警署報案 (Grace Chan reported to the police after her son was splashed by cream: It is reported that as the audience was leaving, a woman apparently dissatisfied suddenly lashed out, allegedly pouring an unknown liquid directly on the head of Grace Chan’s son before quickly fleeing. Deeply concerned for her son, Grace Chan sought advice and filed a police report at Central Police Station the next day.)
Synonym: 忌廉
Reference: https://www.stheadline.com/film-drama/3600942/陳凱琳回應影院風波-證二仔被淋Cream已報警好心痛-兒子疑踢凳惹女觀眾發難
Definition: Often pronounced in two syllables as 'shu-ah' and used with ‘唔‘ (not), this is a cool sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express absolute uncertainty over a subject matter in an informal setting.
Usage: E.g. 佢係唔係好叻?我唔sure。(Is he really smart? I am not sure.) E.g. 今日會唔會落雨?我唔sure。(Will it rain today? I am not sure.) E.g. 佢阿媽係唔係女人?我唔sure。(Is his mom a woman? I am not sure.)
Synonym: 肯定
Reference: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30817621
Definition: Being lazy or doing something carelessly
Usage: 好hea咁做的,都唔係花好多時間,又比人話hea (Doing something in a very 'hea' kind of way is like not spending a lot of time on it. Then I get told off being 'hea' again.)
Synonym: 偷懶; 隨便咁做野
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers in the IT sector like to use to refer to the local environment of a computer.
Usage: E.g. 你要喺local試吓run個program,然後再upload上去個server到試。
Synonym: 本地
Definition: Purportedly to have come from JobsDB applications, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of informing someone the very small chance of good news happening, such as the extension of an employee's contract.
Usage: E.g. 下屬:請問我大唔大可能會續約? 上司:暫時黎講,續約係會unlikely。(Employee: May I ask how likely my contract will extend? Employer: As of now, the chance of extending your contract is unlikely.)
Synonym: 唔大可能; 冇可能
Reference: https://lihkg.com/thread/2591532/page/1