10 random words out of 986 results
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to get someone to hurry up, which is similar to the phrase 'chop chop' in English. (Also see 'ja ja lum'.)
Usage: E.g. La la lum get your homework done! E.g. Leave now or you'll miss the train! La la lum la!
Synonym: 嗱嗱臨
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to make something clear or to seek clarification from another person.
Usage: E.g. 我想clarify一吓呢個task係做咩。(I want to clarify what is to be done in this task.) E.g. 我想clarify一吓,係唔係九點開會?(Just to clarify, are we having a meeting at 9 o'clock?)
Synonym: 澄清; 釐清; 講清楚; 問清楚
Reference: https://hk.amazingtalker.com/questions/7500
Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.
Usage: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)
Synonym: 重新安排啲枱; 重新調位
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is often used among local students in Hong Kong girl schools when they cannot understand what the teacher says in a lesson.
Usage: E.g. *Teacher explains what to do for the lesson* Student A: Nei ming ng ming gong mud ye? Student B: Ng ming.
Synonym: 你明唔明講乜野?
Reference: https://www.hk01.com/開罐/124322/集體回憶-90後最有共鳴火星文-禾刀吾g-3-你有無份
Definition: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.
Usage: E.g. Let’s say你有日比人老粒左,你會點呢? E.g. Let’s say你考試肥佬左,你會點面對你家人? E.g. Let's say你比人打獲金,你會唔會還拖?
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to giving irrelevant responses to questions.
Usage: E.g. A:你去邊? B:我知道。A:Nine not following eight!
Synonym: 九唔搭八
Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-nine-not-following-eight/
Definition: This is a code-mixing phrase that Hong Kongers like to use instead of '諗到' in Cantonese.
Usage: E.g. 我暫時仲未figure out到點樣solve個problem。
Reference: https://english.cool/code-switching/
Definition: A code-mixing term that is often used to describe something that happened at a later time than expected. (延遲)
Usage: E.g. 今次班機delay左好耐。下次搵第二間航空公司喇!
Synonym: 延遲
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a dress code that mixes both formal and everyday clothing, which they sometimes have a hard time deciding whether it should look a bit smarter or a bit more casual.
Usage: E.g. 由大學interview到出嚟做嘢搵intern都有一個迷思:就係到底乜嘢係Smart Casual?全套老西又太過火 牛記笠記+波鞋又太求其 名牌鞋高踭鞋又好似扮大個 每次面試前揀衫揀鞋都揀到懷疑人生 到底我係要smart啲定casual 啲?(E.g. From college interviews to finding a job as an intern, I always had a question: What exactly is Smart Casual? Wearing an entire western suit is too formal. Jeans and T-shirt plus sneakers are too casual. Designer shoes and high heels seem to pretending to be older. Every time I choose clothes and shoes before an interview, I question my life. In the end, do I want to be smarter or more casual?)
Synonym: 商務便裝; 半正式休閒裝
Reference: https://www.threads.com/share/_wcZZSBV4/
Definition: Used in a famous quote in the movie of Night King, this is a code-mixing term used by Hong Kong celebrity Dayo Wong (黃子華) to emphasize that nothing can beat something that is truly excellent.
Usage: E.g. 乜能都唔及Excellent. (Nothing can compare to Excellent.)
Synonym: 頂級
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=BM1q2CIepLQ