Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

deep talk

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more socially appealing way to refer to a conversation that goes beneath the surface to explore a person's inner thoughts, which everyone knows it can be hard to initiate with someone or even mention.

Usage: E.g. 但每個人對deep talk既定義都唔同。我本身覺得deep talk應該係d要用下腦既話題 (But everyone's definition of deep talk is different. I actually think deep talk should refer to topics that require us to think a little bit.)

Synonym: 深度對話

Reference: https://lihkg.com/thread/3598156/page/1

tissue

Definition: Pronounced as 'tee-suu', this is a code-mixing term that Hong Kongers have grown up with and got used to instead of the equivalent term in Cantonese.

Usage: E.g. 請問有冇tissue呀?。E.g. 唔該比張tissue黎呀,唔該。

Synonym: 紙巾

IKEA

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers sometimes use to refer to the Swedish furniture store.

Usage: E.g. A: 咁你係叫 IKEA 定宜家家居?B: 姨媽傢俬 C: 宜家傢俬 (A: So do you say IKEA or Yee-Ga Furniture? B: Auntie Furniture. C: Yee-Ga Furniture)

Synonym: 宜家傢俬

Reference: https://www.threads.com/share/FAxWjYYL-/

loop

Definition: A code-mixing term meaning to replay or do something over and over again. (verb)

Usage: E.g. 喂,就算首歌好正都唔洗狂loop嘛? E.g. 知道你大學畢業英文勁喇。唔洗成日loop比我聽嘛?

promotion

Definition: A code-mixing term that Hong Kong salesman love to use as a strategy to advertise their products without sounding like they're doing it for the sake of spreading the word or selling their product.

Usage: E.g. 我地公司兒家做緊promotion。你唔買就走寶喇喂。(Our company is now doing promotion. If you don't buy, you'll miss out.)

Synonym: 宣傳,推廣

Reference: https://www.researchgate.net/publication/340689372_Code-Mixing_as_a_Promotion_Strategy_in_Shopping_Centres

Missy

Definition: A code-mixing term meaning female teacher.

Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交? Eg. 仔仔,有d咩唔識記住問missy呀。

Synonym: 先生

gchi

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '支持', meaning to support.

Usage: E.g. 全靠大家GCHI,本會終於成功當選,今後仍然需要大家多多GCHI。

Synonym: 支持

Reference: https://hkdic.my-helper.com/gchi/

phy chem bi

Definition: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the physics, chemistry and biology subjects in an ultra convenient and orderly fashion.

Usage: E.g. 今次考試要讀哂phy chem bi,真係幾攞命呀。(I will need to study all of physics, chemistry and biology for this exam, which is quite taxing.)

Synonym: 物理, 化學, 生物

Reference: https://lihkg.com/thread/1802219/page/1

gay dor cheen

Definition: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask a shopkeeper how much something costs, which is extremely effective when bargaining for a lower price at wet markets. It can also be shortened to 'gay cheen' (幾錢).

Usage: E.g. Gay dor cheen? (幾多錢?) E.g. Gay cheen? (幾錢?)

Synonym: 幾多錢?

Reference: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

gur

Definition: Also written as '啹' in Cantonese, this is a code-mixing term that refers to the feeling of accepting somebody who is an adversary.

Usage: E.g. 佢上次嬴我令到我好唔gur,不過今次我嬴返佢我就gur哂。

Synonym: 啹

Reference: https://words.hk/zidin/v/啹

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.