10 random words out of 986 results
Definition: Pronounced with a rising intonation on the second syllable and with a non-rhotic 'r' sound at the end of the word, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to a small lockable compartment used in a gym or school. As for the reason why the Cantonese equivalent '儲物櫃' is not used, it could be that it makes it sound like it is made in China.
Usage: E.g. Locker好似好少人會講儲物櫃咁。
Synonym: 儲物櫃
Reference: https://ezone.hk/article/2169173/網民嚴選-10-個用英文多過中文表達的生字-網民-同朕-check-下
Definition: A useful alternative if your boss is tired of hearing the word 'somehow' when you want to avoid saying 'I don't know' to a question.
Usage: E.g. For some reason個file corrupt左。 E.g. For some reason個printer壞左。 E.g. For some reason今次個客唔搵我地。
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the occasion at the end of October where people celebrate by putting on scary costumes, which is more like a cosplay event or social party than something religious.
Usage: E.g. 其實halloween只係一個occasion俾平時唔敢cos play 嘅人扮下嘢 俾小朋友學下social 真係無宗教意義同無任何evil嘅嘢 最evil 就係晒d糖好肥會爛牙 (In fact, Halloween is just an occasion for people who don't usually put on cosplay costumes to play around, as well as let children learn to social. There is really no religious meaning or anything that is evil. The most evil thing is getting fat and rotten teeth from eating too much candy.)
Synonym: 萬聖節
Reference: https://www.threads.com/share/BAHNW6bYI0/
Definition: (noun) The Hong Kong way of referring to '支票' in Cantonese.
Usage: E.g. 可以開張cheque比我嗎?
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: (textspeak) Transliterated from ‘好多’ meaning ‘a lot’ or ‘many’, this is a Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to complain about the excess of homework.
Usage: E.g. Ho dor gong for ah! (好多功課呀!)
Synonym: 好多
Reference: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
Definition: Often pronounced as ‘ah-lo’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the letter ‘r’. Even though some Hong Kongers are aware of the prestigious ‘r’ that is pronounced rhotically, most of them choose not to say it in social situations because it sounds too pretentious like a fake American born Chinese.
Usage: E.g. 去日本旅行要搭JR。(Going on vacation in Japan needs taking the J Ah-lo.) E.g. 請問MTR喺邊到? (May I ask where is the M-tee-ah-lo?)
Synonym: Ah-lo
Definition: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.
Usage: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思:reserve)
Reference: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone
Definition: (verb) This is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a deadline for task.
Usage: E.g. 同事:份report幾時dead呀? 上司:今日dead左喇!仲喺到問!
Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
Definition: 介乎早餐和午餐之間的早午自助餐,配合港人遲起床吃早餐,可節省一餐時間和費用 (A brunch buffet served between breakfast and lunch time is well-suited to the habit of Hong Kongers waking up late and eating breakfast later, which saves time and cost of an additional meal.)
Usage: E.g. 呢間brunch好抵喎,揾日試下先 (This place offers brunch for a very cheap price. I'll try it one day.)
Synonym: 早午餐
Definition: Known as Kongish, this is a common code-mixing slang term used by native Hong Kongers to refer to a western male person, which is transliterated from '鬼佬', meaning 'ghost man'.
Usage: E.g. Try talking to the gweilo to practice your English!
Synonym: 鬼佬
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Gweilo