10 random words out of 986 results
Definition: (verb) A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to paper being stuck in a printer.
Usage: E.g. 個printer又jam紙?唔係掛?
Synonym: 卡住紙
Reference: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
Definition: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.
Usage: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機?呢條友仔正粉腸!)
Synonym: 粉腸
Reference: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸
Definition: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.
Usage: E.g. Jayden呀,有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)
Synonym: 學識; 練習
Reference: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407
Definition: Originated from Italian meaning 'milk', this is a code-mixing used by upper class Hong Kongers to refer to the type of coffee made with espresso and hot steamed milk, which they believe should not be as heavy as other kinds of coffee as the term '拿鐵' denotes, which has the literal meaning of 'carry metal'.
Usage: E.g. 唔該,我想要一杯tall size既latte。(Excuse me, may I have a tall sized latte?)
Synonym: 拿鐵
Reference: https://lihkg.com/thread/3648151/page/1
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students as a casual way of labelling something as not related to the topic matter at hand.
Usage: E.g. off topic講兩句: 文理都緊要,理科是硬道理,但文科(文學、歷史;或者是哲學)才是中學教育中唯一認真(seriousness)的科目。(Let me make a few off-topic remarks: Both arts and sciences are important, with sciences being the most important, but arts (literature, history, or philosophy) are the only subjects in secondary education that require seriousness.)
Synonym: 跟話題無關
Reference: https://www.threads.com/@yuxichau/post/C5vuQ64SgYQ?hl=en
Definition: Short for 'job description', this is a code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use to refer to the piece of text that describes the job nature and responsibilities of a position in a company, which may be long or short depending on how much they want an applicant to know about the job.
Usage: E.g. 又話會send份JD比我睇?你send左去邊度?(I thought you were going to send me the JD to have a look? Where did you send it to?)
Synonym: 工作內容
Reference: https://english.cool/job-description/
Definition: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.
Usage: E.g. 好鬼嘈呀!快D shalup啦! E.g. 同學:Shalup!老師就快到喇!
Synonym: 收聲
Definition: A code-mixing term used by a Jayden Mami as a more precise and technical way of referring to an ordered waiting line. Also, it is often complemented with the English word 'long' to exaggerate the lengthiness of a queue when scolding a child.
Usage: E.g. 講咗呢啲holiday就係咁多人queue,條queue就係咁long嘅,冇可能你自己乜嘢都玩晒㗎嘛,係咪呀Jayden?(I have already said these holidays should have so many people queuing up. The queue is just that long, do you know you cannot play everything yourself, right Jayden?)
Synonym: 隊;龍
Reference: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂|KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句
Definition: Purportedly to have derived from a lazy accent, this is code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the famous Korean boy band Big Bang.
Usage: E.g. 我上個禮拜先去完London呀,睇呢個Big Ben呀。現場睇好震撼架。Bang bang bang呀。你知唔知一票難求呀,唔係個個都有得睇架。(E.g. I just went to London last week to see Big Bang. The live performance was so thrilling. Bang bang bang ah. Do you know that it was so hard to get a ticket? Not everyone can watch it.)
Synonym: Big Bang
Reference: https://www.instagram.com/reel/DctSl4XSlAx/?igsi=MTYwam84MTNjb3FieA== (use mobile version)
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.
Usage: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!
Synonym: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque