10 random words out of 986 results
Definition: Derived from ‘generate’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers like to use to refer to generating report using a computer.
Usage: E.g. 幾時gen到份report?
Synonym: 生成
Reference: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1
Definition: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.
Usage: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!
Synonym: 嚇死我
Definition: A code-mixing term meaning female teacher.
Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交? Eg. 仔仔,有d咩唔識記住問missy呀。
Synonym: 先生
Definition: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0.
Usage: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. (你都Year 4啦,唔係諗住A0 grad吓話。)
Reference: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral
Definition: A code-mixing term that is abbreviated from the word 'condom'. Sometimes, it is called 'dom dom'. (dam4 dam2)
Usage: E.g. 冇帶dom?!我唔同你做! E.g. 今日有冇帶dom dom呀?
Definition: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer to the kind of lawyer occupation that mostly deals with documents but actually goes to court proceedings at times.
Usage: E.g. A: 你係咪做solicitor? 咁咪唔洗上court? B: 都要上court架,少啲咋麻。(A: Are you a solictor? Does that mean you don't need to go to court? B: I need to go to court, but relatively less.)
Synonym: 事務律師
Reference: https://cph-legal.com/2022/03/how-to-ace-a-job-interview-at-a-law-firm/
Definition: A romanised code-mixing term that is used to describe something, a person, or state as being so-so, or just okay in quality.
Usage: E.g. A: How was the event? B: Ma ma dei la. E.g. A: How are you today? B: Ma ma dei la. E.g. A: What do you think of this shirt? B: I think it's ma ma dei.
Synonym: 麻麻地
Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases
Definition: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.
Usage: E.g. A: 唔該,我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思,冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)
Synonym: 芝士蛋糕
Reference: https://lihkg.com/thread/760451/page/1
Definition: A code-mixing phrase used by Hong Kong Legislative Council members to refer to a lease condition where the lot owner is required to complete the development within a specified period and obtain an Occupation Permit from the Building Authority. However, it is not to be confused with 'environmental permit'.
Usage: E.g. 劉文君發言後,林筱魯再提醒發言表達專業用語時要考慮公眾能否理解。劉文君說:「頭先官員都有用building covenant㗎!enviromental permit我唔知你哋中文叫做咩嘢。」(After Lau's speech, Lin reminded him to consider whether the public would understand such professional terminology. Lau said, "The officials used building covenant just now! I don't know what you meant by 'environmental permit' in Chinese.")
Synonym: 建築規約
Reference: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20260211/bkn-20260211164003550-0211_00822_001.html
Definition: Originated from the classic riddle '童子軍跳彈床' meaning scout trampoline, this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to express the meaning of 'I don't f***ing care' in informal situations.
Usage: E.g. A: What do you want to eat for lunch? B: Scout dan la.
Synonym: 是鳩但
Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/童子軍跳彈床——是鳩但