10 random words out of 986 results
Definition: A phrase used by native Hong Kongers to affirm that something is true or obvious, usually among friends and relatives in informal settings, especially with the particle 'la' in Cantonese.
Usage: E.g. 朋友: 今日出街記住載口罩。 你:Of course啦! E.g. 女朋友: 哇,你好叻呀。 你:Of course啦! E.g. 男朋友: 估唔到你咁醒目。 你:Of course啦!
Definition: A romanised code-mixing phrase used by foreigners when they come across a local Hong Konger who thinks they know how to speak Cantonese. Literal meaning: I don't know how to speak Cantonese.
Usage: E.g. Foreigner: Mm goi sai! Dor jeh! Hong Konger: Wow, your Cantonese is so good! Foreigner: Ngo mm sik gong gwong dong wa.
Synonym: 我唔識講廣東話
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to a man who relies on his wife or girlfriend to sustain a living.
Usage: E.g. Be a real man and stop eating soft rice!
Synonym: 食軟飯
Definition: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.
Usage: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)
Synonym: 個案; 案件
Definition: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.
Usage: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)
Synonym: 分享
Reference: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (use mobile version)
Definition: Often pronounced as '波士', this is a more polite sounding code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to '老闆', especially when working in a corporate company.
Usage: E.g. 做波士就好啦。我地呢班打工仔一世做奴隸。
Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
Definition: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the humid or wet kind of hot in the summer.
Usage: E.g. Sup yeet is like Hong Kong in the summer. Very hot and sticky.
Synonym: 濕熱
Reference: https://www.instagram.com/reel/DczhNdazB8t/?igsi=NnVxejdyYWthMXVi (use mobile version)
Definition: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to mean 'outfit'.
Usage: E.g. BB豬,我今日個outlook係咪好靚呀?
Synonym: 外表
Reference: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
Definition: Originated from a Steven Chow movie, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe a brief period of time where one wants to unleash his potential. (瞬間)
Usage: E.g. 我醬爆感覺到,喺呢個moment,要爆喇
Synonym: 瞬間
Reference: https://www.hk01.com/電影/46299/愛-回帶-少林足球-醬爆-變漲爆-何文輝愈撈愈掂
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to gain experience of something by being in a particular environment rather than having physical contact with something. However, it is not to be confused with public exposure.
Usage: E.g. 學習語言要夠exposure。(Learning a language needs enough exposure.) E.g. 做開大行去細行一定唔慣,exposure 又細啲,資源又小啲。(It must be hard getting used to working in a small company if you came from a large company. There is less exposure and resources are also less.)
Synonym: 接觸
Reference: https://lihkg.com/thread/2363704/page/1